1
00:01:14,429 --> 00:01:19,873
Tingnan mo! Atin yan.
Isang mainam na three-piece bedroom suite,

2
00:01:19,872 --> 00:01:22,581
may figured walnuts.
tama yan.

3
00:01:22,628 --> 00:01:26,904
Isipin mo na lang, bukas na tayo
paggising sa kama.

4
00:01:26,904 --> 00:01:30,848
Herbert!
Well, ikakasal na tayo, di ba?

5
00:01:30,848 --> 00:01:34,148
Hindi ako makaget over sa lalaking yun sa shop.
Hindi ba siya mabait?

6
00:01:34,148 --> 00:01:37,560
Fancy nagbibigay sa amin na kaibig-ibig
fender fireiron at coal-scuttle.

7
00:01:37,559 --> 00:01:39,050
Sana hindi siya magkagulo.

8
00:01:39,051 --> 00:01:42,140
Ano ang kabutihan sa kanila?
Mayroon kaming sunog sa gas.

9
00:01:42,140 --> 00:01:44,605
Mga ticket po.

10
00:01:44,605 --> 00:01:46,615
Anong oras tayo papasok sa Truro?

11
00:01:46,615 --> 00:01:50,558
Alas diyes y medya ang kailangan mo.
Magpalit sa Falvale Junction.

12
00:01:50,558 --> 00:01:52,715
Herbert? Diyes y media.

13
00:01:52,744 --> 00:01:54,907
salamat po.

14
00:01:56,630 --> 00:01:59,294
Sabi ko dapat nahuli na natin
ang naunang tren.

15
00:01:59,294 --> 00:02:02,384
Ang chap ng muwebles na iyon ay patuloy na nagsasalita.

16
00:02:02,384 --> 00:02:05,272
Aayusin natin ito mula sa kanya.

17
00:02:06,752 --> 00:02:10,696
Ngayon, aking anak.
Ito ay isang karwahe ng tren,
hindi palaruan.

18
00:02:10,696 --> 00:02:12,584
Sige na. Off kasama mo.

19
00:02:15,473 --> 00:02:18,203
Ito ay isang hindi naninigarilyo.
Mga ticket po.

20
00:02:18,203 --> 00:02:20,497
Oh mga tiket.
Ano ulit?

21
00:02:20,497 --> 00:02:22,095
Hindi ko pa nakikita ang ticket mo madam.

22
00:02:22,096 --> 00:02:25,095
Well kung wala ka pa,
mayroon ang lahat sa iyong riles.

23
00:02:25,612 --> 00:02:27,167
Manahimik ka, Polly.

24
00:02:27,849 --> 00:02:30,087
Kinailangan kong ipakita ito sa
sa bawat istasyon na aming napupuntahan,

25
00:02:30,087 --> 00:02:31,365
mula sa London.

26
00:02:31,366 --> 00:02:34,350
Paumanhin, madam, ngunit kailangan namin
subaybayan ang mga manlalakbay ngayon.

27
00:02:34,350 --> 00:02:36,480
Well, siguro iniisip mo
Parachutist ako!

28
00:02:36,480 --> 00:02:38,291
Baka gusto mo
upang tingnan ang mga parsela na iyon.

29
00:02:38,291 --> 00:02:39,889
Tingnan mo kung may baril ako
o isang machine gun!

30
00:02:39,890 --> 00:02:42,234
Gusto ko lang makita ang ticket mo madam.

31
00:02:42,234 --> 00:02:45,217
Eto ang ticket ko...

32
00:02:45,217 --> 00:02:48,413
at narito ang aking identification card
at narito ang aking rasyon na libro.

33
00:02:48,413 --> 00:02:51,504
At kung gusto mo ang birth certificate ko,
kailangan mong hilingin ito sa Somerset House.

34
00:02:51,504 --> 00:02:53,101
Truro. Salamat, ginang.

35
00:02:53,102 --> 00:02:55,446
Magpalit sa Falvale Junction.
Ito ang susunod na hintuan.

36
00:02:55,446 --> 00:02:57,437
Hindi mo makikita ang pangalan sa istasyon.

37
00:02:57,450 --> 00:03:00,581
Nagkaroon ng kaunting pagkakataon na ilagay ito sa tiket,
hindi ba sila?

38
00:03:30,525 --> 00:03:33,831
Hoy!
Ikaw!

39
00:03:36,998 --> 00:03:38,917
Oo ikaw!
ayos lang. Pwede ka nang pumunta. nakuha ko na.

40
00:03:38,918 --> 00:03:41,048
Ano sa tingin mo ang balak mo?
Well, nawalan ako ng tipper.

41
00:03:41,048 --> 00:03:42,646
Hindi mo magagawa iyon.
Hindi magawa ano?

42
00:03:42,646 --> 00:03:44,244
Ihinto ang tren para lang kunin ang iyong sumbrero.

43
00:03:44,245 --> 00:03:45,842
Ayun, pinigilan ko.
Wag kang tanga.

44
00:03:45,842 --> 00:03:50,952
Dito, sabihin sa iyo kung ano ang gagawin ko.
Ayan ka na. Sinimulan ko ulit.

45
00:03:51,701 --> 00:03:54,813
Bigyan mo ako niyan!
Sige. Bigyan mo ako ng pera.

46
00:03:57,775 --> 00:04:00,108
Putulin mo sana ang iyong mga kuko.

47
00:04:04,652 --> 00:04:06,814
Oh, hello.

48
00:04:07,897 --> 00:04:11,008
May nerbiyos ang chap na iyon,
ibinaba ang kanyang sumbrero.

49
00:04:13,118 --> 00:04:16,711
Sabi ko, anong nangyari?
Nakangiti siya.

50
00:04:16,711 --> 00:04:19,832
ano? Eh?
Ang ibig kong sabihin ay ang tren. Bakit ito tumigil?

51
00:04:19,832 --> 00:04:22,380
Nahulog ang ilang sombrero ng tanga.
Hinila niya ang kurdon.

52
00:04:22,381 --> 00:04:25,944
Oh, pagpalain mo ang aking kaluluwa.
Magandang mabait.

53
00:04:35,560 --> 00:04:38,619
Bumalik ka dito!
Gusto ko ang iyong pangalan at address.

54
00:04:38,619 --> 00:04:40,395
Dito ngayon.
Ano ang lahat ng problema?

55
00:04:40,395 --> 00:04:42,633
Walang gulo.
Nakuha ko na ngayon. salamat po.

56
00:04:42,634 --> 00:04:44,977
Hinila ang kurdon ng komunikasyon
at huminto ang tren para kunin ang kanyang sumbrero!

57
00:04:44,977 --> 00:04:46,042
Nakuha mo ba ang kanyang pangalan at address?

58
00:04:46,043 --> 00:04:47,338
Iyan ang sinusubukan kong makuha.

59
00:04:47,348 --> 00:04:50,542
Ngayon sir...
Ngayon nasaan ang...?

60
00:04:52,754 --> 00:04:55,643
Halika na!
Labas diyan!

61
00:04:56,270 --> 00:04:58,082
Halika...
Halika...!

62
00:04:58,083 --> 00:05:00,960
Hello. Nandito ka pa?
Nagpupunas ako.

63
00:05:00,960 --> 00:05:02,557
Ang dumi ng pop-pop na ito.

64
00:05:02,557 --> 00:05:04,475
Ngayon sir...
Sige. Ako na ang bahala dito.

65
00:05:04,476 --> 00:05:05,434
salamat po.

66
00:05:05,434 --> 00:05:08,844
Ibibigay mo ba sa akin ang iyong pangalan
at address o ikaw ay hindi?

67
00:05:08,844 --> 00:05:10,549
Pangalan at address ko...
Well, uh..

68
00:05:10,550 --> 00:05:12,787
Actually, naglalakbay ako incog...

69
00:05:12,787 --> 00:05:16,303
Ngunit ako iyon, Tommy Gander,
komedyante at entertainer.

70
00:05:16,303 --> 00:05:18,007
Ano ngayon ang address?

71
00:05:18,007 --> 00:05:20,884
Para sa susunod na 16 na linggo,
Pupunta ako sa Pier Pavilion, New Key.

72
00:05:20,884 --> 00:05:22,588
16 na linggo.
Oo.

73
00:05:22,589 --> 00:05:24,400
Well, tingnan natin kung paano ako pupunta sa Lunes ng gabi.

74
00:05:24,400 --> 00:05:26,957
Alam mo, ang ibig sabihin nito
isang prosekusyon ng 5-5-5, sir.

75
00:05:26,957 --> 00:05:30,845
para saan? hindi ko maintindihan
tungkol saan ang lahat ng kaguluhang ito!

76
00:05:30,864 --> 00:05:34,096
Inihinto mo ang tren.
Ayun, konting hinto lang.

77
00:05:34,096 --> 00:05:36,199
Besides, walang nag-iisip.

78
00:05:36,233 --> 00:05:39,103
May nakaalala ba sa akin dito
huminto sa tren ng ilang minuto?

79
00:05:39,103 --> 00:05:40,880
"Hindi."

80
00:05:40,914 --> 00:05:42,300
Susubukan namin ang isa pa...

81
00:05:42,300 --> 00:05:43,578
May tao ba dito...

82
00:05:43,579 --> 00:05:45,709
Ngayon tumingin dito, mas mahusay kang makakuha
bumalik sa iyong compartment.

83
00:05:45,709 --> 00:05:48,800
Ito ang aking compartment.
Thank you ever so for seen me home.

84
00:05:48,800 --> 00:05:51,799
Sir, kung hindi ka ganyan ugali, ako...

85
00:05:54,339 --> 00:05:56,897
Alam mo, hindi ko iniisip
ito ang iyong karwahe.

86
00:05:56,897 --> 00:05:58,495
Hindi ba?

87
00:05:58,496 --> 00:06:01,159
Ang problema, magkamukha silang lahat.

88
00:06:01,159 --> 00:06:04,250
Kung may iba lang sana
scheme ng kulay sa bawat compartment,

89
00:06:04,250 --> 00:06:07,659
masasabi ng isa kung alin
sariling kompartamento.

90
00:06:07,659 --> 00:06:09,470
pasensya na,
nakakainis ba itong ginoo?

91
00:06:09,470 --> 00:06:11,494
WHO? Ako?
Hindi kita kinakausap, munting lalaki.

92
00:06:11,495 --> 00:06:12,986
Anyway, ito ay isang first-class na karwahe.

93
00:06:12,986 --> 00:06:15,543
Eh ano naman?
Well, I bet na singilin mo ang isang third-class ticket.

94
00:06:15,543 --> 00:06:18,313
wala ako!
Mayroon akong isang platform ticket.

95
00:06:18,313 --> 00:06:19,874
Kaibigan mo ba siya?

96
00:06:19,920 --> 00:06:22,255
Hindi ko nakita ang alinman sa inyo
dati sa buhay ko.

97
00:06:22,255 --> 00:06:24,386
Gaya ng naisip ko!
Ni hindi mo nga kilala ang babae.

98
00:06:24,386 --> 00:06:27,583
Pinilit mong pumasok sa compartment niya
at nagdulot ng labis na inis sa lahat.

99
00:06:27,583 --> 00:06:30,353
Ngayon tumakbo kasama sa iyong sariling karwahe
bago ako tumawag ng guard.

100
00:06:30,353 --> 00:06:33,336
Dito, maging patas tayo. Pagkatapos ng lahat,
hindi ito ang iyong karwahe EYE-ther.

101
00:06:33,336 --> 00:06:35,366
EE-ther! ... EYE-ther! ... EE-ther!

102
00:06:35,388 --> 00:06:37,812
Tanungin natin ang ginang.
Ito ay isang magandang ideya.

103
00:06:37,812 --> 00:06:41,922
EYE-ther ba o EE-ther?
N-EYE-ther! ... N-EE-ther!

104
00:06:42,606 --> 00:06:44,737
ano ito?
Magandang hapon po.

105
00:06:44,738 --> 00:06:48,292
Sino ang mga taong ito?
Wala akong kahit katiting na ideya!

106
00:06:48,466 --> 00:06:51,023
Ang pangalan mo ba ay Winthrop?
Oo.

107
00:06:51,024 --> 00:06:53,475
R.G. Winthrop?
Oo.

108
00:06:53,475 --> 00:06:55,818
Kung ganoon, ito ang iyong bag.

109
00:06:55,818 --> 00:06:59,441
Oh, at narito ang iyong amerikana.
At narito ang iyong scarf.

110
00:06:59,441 --> 00:07:01,998
At narito ang iyong libro.
Oh hindi tayo dapat mawalan ng lugar.

111
00:07:01,998 --> 00:07:04,775
Ayan ka na.
Anong pinaglalaruan niyong dalawa?

112
00:07:06,581 --> 00:07:10,310
Isang sandali.
Winthrop, R.G.

113
00:07:10,309 --> 00:07:12,866
Hindi ba ikaw ang all-rounder
na naglaro sa MCC?

114
00:07:12,866 --> 00:07:14,996
Oo, sa katunayan, ako nga!

115
00:07:14,997 --> 00:07:18,253
Oh ay hindi na kahanga-hanga.
Ikaw lang ang kailangan kong kumpletuhin ang set ko.

116
00:07:18,253 --> 00:07:21,603
Itakda?
Oo, mga kard ng sigarilyo. 50 sikat na kuliglig.

117
00:07:21,603 --> 00:07:22,988
Anong ginagawa niyong dalawa dito?

118
00:07:22,988 --> 00:07:24,373
Well, nawala ang kanyang sumbrero.

119
00:07:24,374 --> 00:07:26,718
Oh, so ikaw ang tanga
na huminto sa tren.

120
00:07:26,718 --> 00:07:28,955
Oo, hindi ko alam ang sarili kong lakas!

121
00:07:28,955 --> 00:07:31,512
Ang aking oras ay naging mahalaga,
kahit na ang sa iyo ay hindi.

122
00:07:31,512 --> 00:07:34,495
Ngayon marahil ikaw ay sapat na upang lumipat
umalis ka na dito bago pa ako mawala sa galit ko.

123
00:07:34,495 --> 00:07:36,732
Ay oo.
Isang minuto...

124
00:07:36,733 --> 00:07:39,504
Kung naaalala ko nang tama,
ikaw ay isang boxing blow din.

125
00:07:39,504 --> 00:07:42,167
Oo, ako noon!

126
00:07:42,167 --> 00:07:46,323
Ibig sabihin nag aaway kayo dati....
itumba... lahat ng...

127
00:07:46,322 --> 00:07:48,879
Oh, well, ang mga pangyayari ay nagbabago ng mga kaso.

128
00:07:48,880 --> 00:07:52,183
Paalam sa lahat.
paalam na.

129
00:07:52,183 --> 00:07:55,486
Mas mabuting ayusin na natin ang mga gamit natin.
Malapit na tayo sa Falvale.

130
00:07:55,485 --> 00:07:58,469
Oh nagbabago ka sa Falvale?
Ganun din ako. Nagkataon lang ba yun?

131
00:07:58,469 --> 00:08:00,706
Pupunta ka ba sa New Key?
Hindi kami!

132
00:08:00,707 --> 00:08:02,731
Oh. Well kung gagawin mo,
dapat pumunta at makita ako.

133
00:08:02,731 --> 00:08:04,116
Nasa concert party ako doon.

134
00:08:04,117 --> 00:08:06,887
Ang pangalan ko ay Tommy Gander,
at kung ibibigay mo iyon sa manager,

135
00:08:06,887 --> 00:08:08,378
bibigyan ka niya ng isang row seat para sa iyong sarili.

136
00:08:08,378 --> 00:08:10,508
Lalabas ka na ba?
O kailangan pa kitang paalisin?

137
00:08:10,509 --> 00:08:12,107
Oh Richard, ginagawa ba ito...
Iwanan mo ito sa akin!

138
00:08:12,107 --> 00:08:14,550
Lumabas ka!
At manatili sa labas!

139
00:08:17,647 --> 00:08:20,631
Hindi ko gusto ang mga kakaibang lalaki na sinusubukan
magkamot ng isang kakilala sa iyo.

140
00:08:20,631 --> 00:08:24,185
Naku wag kang tanga Richard.
Parang kakaiba ka sa East Men!

141
00:08:32,694 --> 00:08:38,318
Kunin ang aking sumbrero.
Dahilan ng lahat ng gulo.

142
00:08:38,317 --> 00:08:40,094
Uh hmm!

143
00:08:41,304 --> 00:08:43,855
Magkita-kita tayo sa Falvale.

144
00:09:46,209 --> 00:09:50,909
Oh, umalis ka na!

145
00:10:35,154 --> 00:10:38,505
Falvale.
Tren para sa Truro.

146
00:10:38,505 --> 00:10:41,807
Falvale. Tren para sa Truro.
gumising ka na! Mukhang buhay!

147
00:10:41,807 --> 00:10:45,430
Kahit kailan ang saya isipin,
ang pinakamasama sa paglalakbay ay tapos na ngayon.

148
00:10:45,430 --> 00:10:48,414
Oo alam ko, pero alas diyes y medya!

149
00:10:48,414 --> 00:10:51,191
Ano kaya ang sasabihin niya diyan?
Gusto kong malaman.

150
00:10:55,125 --> 00:10:57,684
Kukunin ko ang bag ng babae...
...magsama-sama silang lahat...

151
00:10:57,684 --> 00:10:59,708
...Kunin mo na yan...
...ah, kukunin ko...

152
00:10:59,708 --> 00:11:01,198
Maaari ba akong magkaroon ng...

153
00:11:01,199 --> 00:11:04,822
Ipapakita ko sa babae!
Dito! Ano sa tingin mo ang ginagawa mo?

154
00:11:04,821 --> 00:11:06,739
Okay.
Excuse me!

155
00:11:06,740 --> 00:11:08,977
Kapag dumating ang koneksyon,
siguradong masikip.

156
00:11:08,977 --> 00:11:11,428
Hindi ba magandang ideya kung
pumunta ka sa compartment ko...

157
00:11:11,428 --> 00:11:12,492
... ikaw at ang iyong kapatid?

158
00:11:12,493 --> 00:11:14,517
Ang ginang at ang kanyang kapatid
ay naglalakbay sa unang klase.

159
00:11:14,517 --> 00:11:17,607
Tsaka hindi ka niya gusto.
Naku, sa una marami ang may ayaw sa akin.

160
00:11:17,607 --> 00:11:19,524
Pero magtataka ka kung paano
Lumaki ako sa isa.

161
00:11:19,525 --> 00:11:21,230
Maging ang iyong kapatid ay maaaring matutong magmalasakit.

162
00:11:21,230 --> 00:11:23,574
Oo, sigurado akong gagawin niya.
Pero hindi ko siya kapatid!

163
00:11:23,574 --> 00:11:26,558
Oh...
Alam ko, siya ang iyong ama!

164
00:11:26,558 --> 00:11:28,475
Sinasabi ko, ang mga taong ito
nakakainis ka na naman?

165
00:11:28,476 --> 00:11:31,111
Magandang hapon po.
Paumanhin, Tatay!

166
00:11:31,111 --> 00:11:32,473
Pisngi!

167
00:11:35,054 --> 00:11:41,689
Guard! Guard!
Sabay buksan itong pinto!

168
00:11:41,688 --> 00:11:43,712
Naku, nakulong ako!

169
00:11:43,713 --> 00:11:47,655
Ang pinto ay mas malayo, madam.
Isang bintana lang yan!

170
00:11:47,654 --> 00:11:50,542
Ay, salamat.
Ang ideya!

171
00:11:57,775 --> 00:12:00,120
Payagan mo ako, ginang.
Maaari ko bang kunin ang iyong mga parsela?

172
00:12:00,120 --> 00:12:03,529
Kukunin ko ang aviary.
salamat po.

173
00:12:03,529 --> 00:12:08,816
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8...

174
00:12:08,815 --> 00:12:11,521
At ang dust mask ko.
salamat po.

175
00:12:11,522 --> 00:12:14,185
Makikita ko ang aking pinalamutian na mga pag-upa,
alam mo.

176
00:12:14,185 --> 00:12:16,635
Ang ganda.
At manatili sa isa sa mga bukid na iyon.

177
00:12:16,635 --> 00:12:20,564
Kinukuha ko sila ng mga bacterinate mula sa London
kung sakaling hindi nila sila maibaba doon.

178
00:12:20,564 --> 00:12:23,882
Parang rhino. Napakaganda.
Meron?

179
00:12:23,881 --> 00:12:27,880
Well, kay Polly yan!   Kaya...
Hindi siya tututol, di ba?

180
00:12:29,101 --> 00:12:33,101
Oh! Hoy, sandali!
Naiwan ko na yung basket ko sa guard van.

181
00:12:35,453 --> 00:12:40,076
Hoy! Gusto ko yung basket ko. Nasa van ito.
Hindi ito ay hindi. Inihagis ko ito sa platform.

182
00:12:40,075 --> 00:12:42,420
Itinapon ito?
Makikinig ka sa aking abogado.

183
00:12:42,420 --> 00:12:44,018
Makakarinig ka mula sa kumpanya!

184
00:12:44,019 --> 00:12:45,509
Sasabihin kita sa mama ko!

185
00:12:45,509 --> 00:12:48,508
Ah choo...
Ah guh cuh!

186
00:12:55,073 --> 00:12:59,788
Patay at buhay para sa kabuuan nito.
Nasaan ang lahat?

187
00:12:59,788 --> 00:13:02,454
Hello!

188
00:13:03,941 --> 00:13:08,631
Hello!
Hello!

189
00:13:08,631 --> 00:13:10,630
kahit sino?

190
00:13:14,596 --> 00:13:16,930
Porter?

191
00:13:21,309 --> 00:13:23,532
may tao sa bahay?

192
00:13:23,760 --> 00:13:29,093
Walang tao sa paligid.
Narito ang isang tao.

193
00:13:30,366 --> 00:13:33,921
Ah, oras na rin!

194
00:13:35,799 --> 00:13:37,611
Kailan papasok ang aming koneksyon para sa Truro?

195
00:13:37,611 --> 00:13:39,636
Pumasok ka?
Wala na ito quarter of an hour ago!

196
00:13:39,637 --> 00:13:42,194
Oh sabog! Kailan ang susunod?
Wala nang susunod.

197
00:13:42,194 --> 00:13:44,324
Wala nang tren na dumadaan dito ngayong gabi.

198
00:13:44,324 --> 00:13:46,029
Magkukulong na lang ako

199
00:13:46,030 --> 00:13:50,399
Oh, ah Porter,
kailan darating ang tren ng Truro?

200
00:13:50,398 --> 00:13:54,234
Halos siyam na oras na lang ma'am.
ano?

201
00:13:54,234 --> 00:13:57,217
Natatakot ako na huli na ang aming tren.
Napunta ang koneksyon nang wala kami.

202
00:13:57,217 --> 00:13:58,945
At alam mo ba kung bakit huli na?

203
00:13:58,965 --> 00:14:02,651
Ang comic friend namin na may comic hat!
Oh!

204
00:14:02,651 --> 00:14:04,888
Hoy ikaw!
Ano ang kanyang nalilito na pangalan?

205
00:14:04,888 --> 00:14:08,665
G. Gander.
Gander, halika dito!

206
00:14:10,960 --> 00:14:13,731
Pinaka matalinong basket, iyon!
Alam mo, parang kilala niya ako.

207
00:14:13,731 --> 00:14:15,329
Sa tuwing lalapit ako,
tumutunog ito.

208
00:14:15,330 --> 00:14:16,714
Habang dinadala mo kami sa gulo na ito,

209
00:14:16,714 --> 00:14:18,632
baka may maisip kang paraan
ng pagkuha sa amin mula dito.

210
00:14:18,633 --> 00:14:20,018
Sa ano?

211
00:14:20,018 --> 00:14:22,149
Dahil sa iyong katangahan,
na-miss namin ang koneksyon!

212
00:14:22,150 --> 00:14:25,346
Oo! At higit pa,
walang tren sa loob ng siyam na oras!

213
00:14:25,346 --> 00:14:27,475
Siyam na oras.
Bukas na yan, di ba.

214
00:14:27,475 --> 00:14:30,140
Kailangan kong mag-rehearse sa New Key
alas diyes y medya.

215
00:14:30,140 --> 00:14:32,164
Dapat naisip mo iyon
bago mo ihinto ang tren.

216
00:14:32,164 --> 00:14:35,681
Ay, alam ko.
Nag-charter kami ng isang espesyal.

217
00:14:35,681 --> 00:14:37,598
Espesyal talaga!
At sino ang magbabayad nito?

218
00:14:37,599 --> 00:14:39,251
Well, kaya nilang kunin
mula sa perang inutang ko sa kanila.

219
00:14:39,251 --> 00:14:41,647
In for a fiver, in for a special!
Ako yan!

220
00:14:41,647 --> 00:14:45,057
Paumanhin matanda, ikaw...
Wala kang makukuhang espesyal dito.

221
00:14:45,057 --> 00:14:46,548
Maaari kong i-drop ang form 6-4 ...

222
00:14:46,549 --> 00:14:49,319
Ibig mong sabihin sa akin na hindi tayo pwede
pumunta sa Truro ngayong gabi?

223
00:14:49,319 --> 00:14:51,555
Oo.
Hindi bababa sa hindi sa pamamagitan ng tren.

224
00:14:51,555 --> 00:14:54,113
Hindi nag-iisip tungkol sa,
ginagawa ba, Herbert?

225
00:14:54,113 --> 00:14:55,284
Magmaneho?

226
00:14:55,285 --> 00:14:58,268
Ipagpalagay ko na naaangkop
sa Red Roofs din, eh?

227
00:14:58,268 --> 00:15:00,506
Wala nang tren ngayong gabi!
Wala kahit saan!

228
00:15:00,506 --> 00:15:04,838
Pero inaasahan ako sa Red Roofs.
Nangako ako kay Dr. Hariby...

229
00:15:06,578 --> 00:15:09,243
Well sa lahat ng kakaibang lugar...
Oh, hello.

230
00:15:09,243 --> 00:15:11,353
Saan ang linyang iyon
sa kabilang side pumunta sa?

231
00:15:13,078 --> 00:15:16,487
Hindi ito pupunta kahit saan.
Oh, hindi ito pupunta kahit saan.

232
00:15:16,487 --> 00:15:20,376
Ang ibig niyang sabihin ay nananatili ito sa kinaroroonan nito!
Ha ha ha!

233
00:15:24,585 --> 00:15:26,823
Hello...
Oh kaibig-ibig!

234
00:15:26,823 --> 00:15:29,700
Ito ang tunay na panahon ng concert party!
Ito ang magpapapasok sa kanila.

235
00:15:29,701 --> 00:15:34,496
Magandang mabait!
Hindi makatayo dito at mababad, eh?

236
00:15:34,495 --> 00:15:37,494
Kaya niyang tumayo kahit saan
at magbabad!

237
00:15:40,462 --> 00:15:43,684
Patawarin mo ako...

238
00:15:55,378 --> 00:15:57,616
Maaliwalas na maliit na lugar, hindi ba?

239
00:15:57,616 --> 00:16:01,171
Well, kung ito ang Cornish Riviera,
bigyan mo ako ng Camberwell.

240
00:16:01,558 --> 00:16:03,669
Ang dilim, di ba?

241
00:16:14,450 --> 00:16:18,607
Kaya ito ang Ritz-Carlton!
Oh, payagan mo ako.

242
00:16:18,606 --> 00:16:21,163
Ayan ka na.
Anong demonyo ang ginagawa mo?

243
00:16:21,164 --> 00:16:23,507
Inilalagay ko ito!
Oh.

244
00:16:23,507 --> 00:16:25,951
Binata, dapat ikaw
nahihiya ka sa sarili mo!

245
00:16:26,383 --> 00:16:30,860
Sikat ba ako!
Hello, Polly! Polly!

246
00:16:30,859 --> 00:16:34,375
Kakausapin mo ba ako?
Polly. Polly Wantamore.

247
00:16:34,375 --> 00:16:38,956
Hindi? Mag-sketch ng Poll. Medyo Poll.
May Polly.

248
00:16:38,956 --> 00:16:40,768
May isang magandang babae.

249
00:16:40,768 --> 00:16:43,325
Isa ka ba sa mga loro
ng Wimpole Street?

250
00:16:43,325 --> 00:16:45,562
Naku wag mong gawin yan!
Hindi sa kumpanya tungkol sa!

251
00:16:45,563 --> 00:16:47,907
Ayan na siya!
May babae.

252
00:16:47,907 --> 00:16:50,465
Sabi ko, iniisip ko kung kaya ko
turuan kitang magsalita?

253
00:16:50,465 --> 00:16:52,062
Nagtataka ako kung maaari mong sabihin Heil Hitler?

254
00:16:52,062 --> 00:16:55,151
Eh? Hindi.
Hindi sa isang tuka na ganyan.

255
00:16:55,151 --> 00:16:57,150
Huwag kang makinig sa kanya, Polly.

256
00:16:58,136 --> 00:17:01,546
Kayo mga binibini at mga ginoo ay handa na?
Gusto kong magkulong ngayon.

257
00:17:01,545 --> 00:17:03,675
Lock up?
Hindi mo kami tatalikuran dito!

258
00:17:03,676 --> 00:17:07,193
Hindi! Bakit ko mahuhuli ang old-monia?
Nagkaroon ako ng bagong-monia, alam mo!

259
00:17:07,193 --> 00:17:09,004
Ha ha. Ha ha.
Iyon ay nakakatawa!

260
00:17:09,004 --> 00:17:10,708
Hindi ka maaaring manatili dito!

261
00:17:10,708 --> 00:17:14,484
Hindi? Well, isu-surprise kita
para sa panimula.

262
00:17:17,314 --> 00:17:18,805
Nananatili kaming lahat!

263
00:17:18,806 --> 00:17:21,257
Kinuha ng kumpanya ng tren ang aming pera
at dapat itong laruin!

264
00:17:21,257 --> 00:17:22,961
Oo! Kahit sa isang malagkit na wicket!

265
00:17:22,961 --> 00:17:26,158
Pero Richard, kung wala nang mga tren...
pagkatapos ay kailangan niya kaming kumuha ng bus o kung ano!

266
00:17:26,158 --> 00:17:27,329
tama yan! Bigyan mo ako ng numero 6.

267
00:17:27,330 --> 00:17:28,501
Mayroon akong ilang mga kaibigan na nakatira sa Hackney.

268
00:17:28,502 --> 00:17:30,207
Handa na lahat ng pamasahe. Walang nakatayo sa itaas.

269
00:17:30,207 --> 00:17:32,764
Oh tumahimik ka!
Hindi ako naglalakbay sa anumang bus.

270
00:17:32,764 --> 00:17:34,788
Nagbayad ako para sumakay ng tren.

271
00:17:34,788 --> 00:17:37,344
At saka, ayaw ni Polly sa amoy ng petrolyo.

272
00:17:37,345 --> 00:17:41,443
Pretty Polly, hindi ba?
Dapat may paraan, hmm?

273
00:17:41,442 --> 00:17:44,164
Inaasahan ako ni Dr. Hariby ng Red Roofs.

274
00:17:44,164 --> 00:17:47,467
Pupunta ako doon bilang kanyang locum.
At aalis siya ng bakasyon ngayong gabi.

275
00:17:47,467 --> 00:17:50,663
Nakikita mo, dapat kang gumawa ng isang bagay.
Kailangan nating makarating doon ngayong gabi,
hindi ba, Herbert?

276
00:17:50,663 --> 00:17:54,713
tama yan. Para sa isang bagay,
ang seremonya ay sa umaga.

277
00:17:54,713 --> 00:17:58,335
Seremonya?
Oh, ibig mong sabihin ay pangungulila ng pamilya?

278
00:17:58,335 --> 00:18:02,811
Ay hindi. Herbert means ikakasal na kami.
tama yan.

279
00:18:02,810 --> 00:18:06,433
Oh! Gupitin ang aking sarili ng isang piraso ng cake sa kasal!
Hindi ba't kahanga-hanga.

280
00:18:06,433 --> 00:18:09,416
Dapat kong halikan ang nobya!
Ay, maling babae. pasensya na po.

281
00:18:09,416 --> 00:18:11,440
talumpati! talumpati!
Dapat may talumpati.

282
00:18:11,440 --> 00:18:14,104
Sana maging masaya ka.
Ganun din ako. Ganun din dito.

283
00:18:14,105 --> 00:18:17,195
Una ang babae at pagkatapos ay ang lalaki...
Oh tumahimik ka.

284
00:18:17,195 --> 00:18:20,178
Tingnan mo, hindi masyadong maganda ang lugar na ito
para gugulin ang iyong huling bachelor hours.

285
00:18:20,178 --> 00:18:21,776
Ay hindi ko alam.
Mas malala ang tulog ko.

286
00:18:21,776 --> 00:18:23,800
Dapat mong makita ang aking Anderson shelter.

287
00:18:23,800 --> 00:18:25,078
I think mas mabuting bumaba na ako.

288
00:18:25,079 --> 00:18:27,423
Takpan ang pinakabagong usapan ng masarap na tasa ng tsaa.

289
00:18:27,423 --> 00:18:30,406
Manahimik ka dyan tita.
Magandang gabi sa lahat.

290
00:18:30,406 --> 00:18:33,069
Walang matutulog dito.

291
00:18:33,069 --> 00:18:35,733
Ang huling tren ay nawala,
at kailangan kong ikulong.

292
00:18:35,734 --> 00:18:38,398
Hindi ka maaaring manatili dito.
Sapat na sa akin ang kalokohang ito!

293
00:18:38,398 --> 00:18:40,209
Ang hindi bababa sa maaari mong gawin ay tumawag sa isang garahe

294
00:18:40,209 --> 00:18:42,446
at bigyan kami ng isang uri ng
isang sasakyan sa pinakamalapit na nayon.

295
00:18:42,446 --> 00:18:44,044
At mananatili kami dito hanggang sa gawin mo!

296
00:18:44,045 --> 00:18:47,453
Oo sir. Tiyak na dapat
maging hostelry sa isang lugar.

297
00:18:47,453 --> 00:18:49,585
Ang ibig niyang sabihin ay boozer!

298
00:18:49,585 --> 00:18:54,807
Sige. susubukan ko.
Hindi ito magiging mabuti, sinasabi ko sa iyo!

299
00:18:54,806 --> 00:18:55,764
sasama ako sayo.

300
00:18:55,765 --> 00:18:57,653
Dapat tumawid ang mga pasahero sa footbridge.

301
00:18:58,747 --> 00:19:01,305
Manatili ka kung nasaan ka!
Isa kang banta!

302
00:19:01,305 --> 00:19:03,542
At sa susunod na pagbagsak mo
ang iyong sumbrero sa labas ng bintana,

303
00:19:03,542 --> 00:19:05,353
Sana nakalimutan mong tanggalin!

304
00:19:05,354 --> 00:19:07,575
Sisihin mo ang bawat salitang sinabi mo!

305
00:19:09,615 --> 00:19:11,747
Hinubad!

306
00:19:11,748 --> 00:19:19,739
♪ La la la la dee dee dee dee ha ♪

307
00:19:19,737 --> 00:19:22,515
Iniisip ko kung tumigil ang ulan?
titingnan ko.

308
00:19:25,917 --> 00:19:28,250
Ooh!
Ano ito?

309
00:19:30,073 --> 00:19:32,406
Basket ko!

310
00:19:35,507 --> 00:19:37,396
Half-wit!

311
00:19:37,850 --> 00:19:43,606
Edna, alam mo ang ibig sabihin nito,
hindi ba?

312
00:19:43,605 --> 00:19:48,294
Magdamag tayong magkakasama.
Oo, Herbert.

313
00:19:48,294 --> 00:19:54,794
Bago tayo ikasal diba?
May anim pa kaming kasama, Herbert.

314
00:19:54,793 --> 00:19:59,482
Hindi siya makapaniwala,
hindi kung sinabi nating may animnapu.

315
00:19:59,481 --> 00:20:04,062
Gusto niya?
Hindi, Herbert.

316
00:20:04,062 --> 00:20:08,432
Edna, sino ang haharap sa kanya sa umaga?
Ikaw, Herbert.

317
00:20:08,431 --> 00:20:12,693
Pero bakit ako?
Pagkatapos ng lahat, siya ang iyong ina.

318
00:20:12,693 --> 00:20:16,470
Magiging ina mo rin siya,
bukas ng gabi, Herbert.

319
00:20:16,633 --> 00:20:18,986
tama yan.

320
00:20:18,987 --> 00:20:22,282
Hello.
Ito si Saul Hodgkin sa istasyon.

321
00:20:22,282 --> 00:20:24,856
Nakakuha ako ng walong pasahero dito.

322
00:20:24,867 --> 00:20:27,716
Oo, hindi nila nakuha ang koneksyon sa Truro.

323
00:20:27,716 --> 00:20:29,953
Oh alam ko, pero ano
gagawin ko ba sa kanila?

324
00:20:29,953 --> 00:20:31,871
Gusto nilang magpadala ka ng bus para sa kanila.

325
00:20:31,871 --> 00:20:36,870
Oo pero...
Hello...

326
00:20:37,625 --> 00:20:41,569
Well, ano ang hatol?
Kumuha ba tayo ng bus?

327
00:20:41,568 --> 00:20:43,058
Sinabi ko na hindi ito magiging mabuti.

328
00:20:43,059 --> 00:20:44,657
Ngunit sinasabi ko sa iyo kung ano,

329
00:20:44,657 --> 00:20:48,600
kung tatawid kayong lahat sa Falvillage,
baka ilagay ka nila sa pub.

330
00:20:48,600 --> 00:20:52,649
Napakagandang araw! Lagi kong sinasabi diyan
ay ang pinakamasamang lugar kaysa sa mga pub, eh?

331
00:20:52,649 --> 00:20:54,886
Bakit hindi mo sinabi sa amin noon?

332
00:20:54,886 --> 00:20:56,590
Ayos lang mga tao.
Inayos ko lahat.

333
00:20:56,590 --> 00:20:58,721
Walang bus,
ngunit kung maglalakad tayo pababa sa Falvillage,

334
00:20:58,722 --> 00:21:00,533
alakin nila tayo at kakainin
at pinahiga kami.

335
00:21:00,533 --> 00:21:02,643
Oh mabuti!
kaibig-ibig!

336
00:21:03,515 --> 00:21:05,462
Ito ay nagkakahalaga ng isang dash sa pamamagitan ng ulan
para sa isang gabing pahinga.

337
00:21:05,462 --> 00:21:07,778
Sandali lang,
Gaano kalayo ang nayon?

338
00:21:07,779 --> 00:21:11,295
Oh ito ay tungkol sa... um... hindi ko alam.
Gaano kalayo ito?

339
00:21:11,294 --> 00:21:16,560
Oh, kung maglalakad ka sa mga bukid,
mayroon lamang apat na maikling milya.

340
00:21:16,560 --> 00:21:19,818
Apat na maikli ano?!
Apat na milya - dito?

341
00:21:19,818 --> 00:21:23,868
Naku, hindi ko ito pinangarap!
Nasa gitna ba tayo ng moat?

342
00:21:23,867 --> 00:21:26,530
Tiyak na mayroong ilang lugar na mas malapit
kaysa sa Falvillage.

343
00:21:26,530 --> 00:21:29,196
Iyon lang ang lugar
sa loob ng sampung milya mula rito.

344
00:21:30,046 --> 00:21:33,378
Hoy, ano sa tingin mo ang ginagawa mo?
Halika na! Bigyan mo ako ng kamay dito.

345
00:21:36,226 --> 00:21:38,570
Nakalimutan ko ang lahat tungkol sa aking tiket-a-tasket.

346
00:21:38,571 --> 00:21:41,235
Sana hindi masira ang tutu ko.

347
00:21:41,235 --> 00:21:43,365
Ngayon huwag gawin iyon!
Magkakaroon ka ng mga puddles sa buong sahig.

348
00:21:43,365 --> 00:21:45,176
Ayun, basang basa na ako.
Kailangan kong magbago.

349
00:21:45,176 --> 00:21:47,307
Narito ang isa pang bagay na hindi mo magagawa:
hindi ka mababago dito.

350
00:21:47,308 --> 00:21:49,652
Well, iyon ay isang nakakatawang bagay.
Sabi ng guard dapat magpalit tayong lahat dito.

351
00:21:49,652 --> 00:21:54,206
Oh, magpalit ka na sa ticket office.
Sige. Halika, ikaw basket.

352
00:21:57,215 --> 00:22:02,215
Huwag kang magtagal.
Walang sumisilip!

353
00:22:02,969 --> 00:22:06,379
Well, dito tayo magdamag,
para maging komportable tayo.

354
00:22:06,378 --> 00:22:10,641
salamat po.
Huwag mong sunugin ang apoy na iyon.

355
00:22:10,641 --> 00:22:14,585
Ngayon makinig, aking mabuting tao, sinabi mo ang iyong kapayapaan,
kaya tumalon sa iyong bisikleta at pedal off!

356
00:22:14,585 --> 00:22:20,019
Nakuha ko na ang mga utos ko at kailangan kong sumunod sa kanila.
Hindi ka maaaring manatili dito!

357
00:22:20,018 --> 00:22:23,641
At uh, sino ang pipigil sa atin?
Ako ay!

358
00:22:23,641 --> 00:22:27,583
Anong gagawin mo? Itapon kami?
Well, sa palagay ko kailangan ko.

359
00:22:27,582 --> 00:22:30,459
Kung ganoon, maaari kang magsimula sa akin.
At ako!

360
00:22:30,460 --> 00:22:33,550
Huwag mo akong ipatong ang iyong mga kamay sa akin!
Mga ginoo! Mga ginoo!

361
00:22:33,550 --> 00:22:36,533
Sana tumahimik ka na lang!
Gusto nang matulog ni Polly.

362
00:22:36,533 --> 00:22:39,197
Kami ay nananatili dito kung ikaw
gusto o hindi, naiintindihan?

363
00:22:39,197 --> 00:22:42,926
Hindi ako makaalis sa istasyon
kasama mo mga tao dito!

364
00:22:42,925 --> 00:22:45,696
Pagkatapos ay kailangan mong manatili dito sa amin.
Hindi! Na hindi ko gagawin!

365
00:22:45,697 --> 00:22:48,040
Bakit? Ano ang problema nito?
Bukod sa lahat?

366
00:22:48,040 --> 00:22:51,706
Kahit sino ay mag-iisip mula sa iyong ginagawa,
haunted ang lugar!

367
00:22:52,407 --> 00:22:57,204
Ito ay pinagmumultuhan!
Diyos ko!

368
00:22:57,204 --> 00:23:02,870
Ay, Herbert!
Oooo...

369
00:23:15,529 --> 00:23:19,640
Ang susunod ko, Napoleon!

370
00:23:20,182 --> 00:23:25,972
Pinagmumultuhan? Ano ang sinusubukan mong gawin?
Takot tayo dito?

371
00:23:25,971 --> 00:23:30,660
Ito ay pinagmumultuhan, sige! Hindi mo mahahanap
alinman sa mga bahaging ito na mananatili dito!

372
00:23:30,660 --> 00:23:33,324
Lalo na ngayong gabi.

373
00:23:33,324 --> 00:23:37,211
Buweno, dahil nagpasya kaming magpalipas ng gabi,
mas mabuting ipaalam mo sa amin kung ano ang aasahan.

374
00:23:38,010 --> 00:23:42,593
Walang kwento para sa mga babae dito.
Well off na, kailangan naming marinig ito.

375
00:23:42,593 --> 00:23:45,576
Oo, sige. Ibuhos ito!
Gusto namin ng isang bagay na nakakaaliw sa amin!

376
00:23:45,576 --> 00:23:50,464
Libangin ka? Mga kapangyarihan sa itaas!
Oh sige! Sabihin mo sa amin!

377
00:23:56,762 --> 00:24:02,092
Napakahusay. Pero binalaan kita.
Walang magandang kwento.

378
00:24:02,091 --> 00:24:05,201
Baka kapag narinig mo na,
magbabago ang isip mo tungkol sa pananatili!

379
00:24:06,458 --> 00:24:09,791
Patahimikin mo ba ang nalilitong ibong iyon?!

380
00:24:09,906 --> 00:24:14,238
Panahon iyon ng jubilee ng brilyante.
43 taon na ang nakalipas ngayong gabing ito!

381
00:24:14,237 --> 00:24:18,818
Sa mga araw nila, ang stationmaster dito
ay isang lalaki sa pangalan ni Ted Holmes.

382
00:24:18,818 --> 00:24:22,336
Nagtatanong ka tungkol sa
lumang linya na tumatakbo sa kabilang panig.

383
00:24:22,336 --> 00:24:24,253
Ang ibig mong sabihin ay yung hindi napupunta kahit saan.

384
00:24:24,253 --> 00:24:26,915
Oo, ngunit sa mga araw na iyon,
ang mga tren noon ay tumatakbo dito.

385
00:24:26,915 --> 00:24:29,367
Sa pamamagitan ng isang maikling tunnel
pababa sa lumang daungan.

386
00:24:29,368 --> 00:24:33,097
Sa kabilang bahagi ng lagusan,
ang linya ay tulay sa ilog.

387
00:24:33,096 --> 00:24:37,873
Ito ay isang swing bridge na ginawa ng isang
lever wheel doon sa platform.

388
00:24:38,530 --> 00:24:40,129
Ito ang tulay.

389
00:24:40,129 --> 00:24:44,604
Sa '97 ito ay palaging naiwang bukas para sa
ang Claire bangka upang pumunta out sa tubig.

390
00:24:44,604 --> 00:24:47,053
At isinara nila ito nang
ang mga tren ay darating.

391
00:24:47,053 --> 00:24:53,720
Ngunit walang tren na tumatakbo sa tulay na iyon ngayon.
At ito ay baluktot na sarado sa loob ng 43 taon.

392
00:24:53,979 --> 00:24:55,897
At ang araw na sasabihin ko sa iyo,

393
00:24:55,898 --> 00:24:59,308
nagpunta ang isang party ng ilang mga halaman
sa isang bean feast up sa Truro.

394
00:24:59,308 --> 00:25:02,078
At nag-charter sila ng isang espesyal na sa
iuwi sila ng gabing iyon.

395
00:25:02,078 --> 00:25:04,316
Si Ben Isaacs ang driver ng espesyal na iyon.

396
00:25:04,316 --> 00:25:07,938
Ngunit si Ted Homes ay pinananatiling late duty dito
para isara ang tulay.

397
00:25:07,938 --> 00:25:11,454
Siya ay isang taong may sakit,
ngunit walang nakakaalam nito sa oras na iyon.

398
00:25:11,454 --> 00:25:16,569
Nang tumawag sila dito
mula kay Truro na gustong isara ito ni Ted
habang nagsisimula ang espesyal,

399
00:25:16,568 --> 00:25:20,510
Sumagot si Ted na pupunta siya
at isara ang tulay sa sandaling iyon.

400
00:25:20,510 --> 00:25:24,667
Ngunit sila ang mga huling salita
narinig pa siyang magsalita.

401
00:25:24,666 --> 00:25:27,436
Well, anong nangyari?

402
00:25:27,436 --> 00:25:33,404
Alas-11 na nang siya
sinindihan ang kanyang lampara at lumabas sa entablado.

403
00:25:33,404 --> 00:25:39,958
Naabot niya ang gulong ng tulay,
at habang sinusubukan niyang iliko ito...

404
00:25:40,908 --> 00:25:45,303
Pagkatapos ay dumating sa kanya ang sakit.

405
00:25:45,418 --> 00:25:48,640
Pero dapat may sinabi pa sa kanya
nasa kanya na ang lahat.

406
00:25:48,640 --> 00:25:53,115
Ngunit inipon niya ang kanyang lakas at
nagpupumiglas pabalik sa waiting room.

407
00:25:53,114 --> 00:25:56,524
Ang isa niyang naisip ay kunin ang teleponong iyon
at huminto sa pagdating ng tren.

408
00:25:56,524 --> 00:25:59,294
Ngunit hindi niya ito naabot!

409
00:25:59,294 --> 00:26:05,902
Nahulog siya doon, patay,
habang nasusunog pa ang lampara niya sa kamay!

410
00:26:05,901 --> 00:26:09,630
Ang espesyal ay patay sa oras.
Kasama nito ang mga senyales.

411
00:26:09,630 --> 00:26:12,400
At ito ay isang mabilis na pagdating
na bukas ang tulay!

412
00:26:12,400 --> 00:26:14,287
At patay na si Ted Holmes na nakahiga doon!

413
00:26:14,849 --> 00:26:18,046
Parang kapag siya
tungkol lang sa istasyon,

414
00:26:18,046 --> 00:26:21,350
may nagbabala kay Ben Isaacs sa panganib,
ngunit pumalakpak siya sa kanyang preno.

415
00:26:21,350 --> 00:26:26,358
At ang tren ay umahon nang napunit
ang istasyon dito sa lahat ng mga preno sa
at sumisigaw ang sipol!

416
00:26:26,357 --> 00:26:30,513
Ito ay walang silbi!
Ang tren ay dumadagundong sa lagusan

417
00:26:30,513 --> 00:26:34,846
diretso sa bukas na tulay papunta sa ilog!
Bumagsak!

418
00:26:35,268 --> 00:26:39,752
Nakakakilabot!
Ay Herbert!

419
00:26:41,699 --> 00:26:45,110
Binalaan kita na hindi ito magandang kwento
pinapasabi mo sa akin.

420
00:26:45,110 --> 00:26:48,093
Oo, ngunit saan pumapasok ang kalagim-lagim?

421
00:26:48,093 --> 00:26:51,290
Ilang gabi tumunog ang signal bell!

422
00:26:51,290 --> 00:26:56,404
At dumarating ang isang tren na sumisigaw at napunit
sa pamamagitan ng istasyon na may whistle blowing!

423
00:26:56,403 --> 00:26:58,535
Malamang isang goods train.

424
00:26:58,536 --> 00:27:02,691
Sinasabi ko sa iyo na walang mga tren na tumatakbo sa mga metal na ito
mula 10:00 ng gabi hanggang 7:00 ng umaga!

425
00:27:02,690 --> 00:27:06,526
Bukod dito, kung ano man iyon,

426
00:27:06,526 --> 00:27:11,853
hindi ito nagsisimula sa Truro
at hindi kailanman ito tumatakbo sa St. Lannes.

427
00:27:11,852 --> 00:27:14,592
Kung ito ay isang natural na bagay,

428
00:27:14,647 --> 00:27:18,621
saan galing?
Saan ito pupunta?

429
00:27:23,027 --> 00:27:24,959
Nakita mo na ba ito?

430
00:27:24,959 --> 00:27:27,089
Dapat wala ako dito kung meron!

431
00:27:27,089 --> 00:27:32,422
Sabi nila, para tumingin sa ghost train,
ibig sabihin ng kamatayan!

432
00:27:37,845 --> 00:27:42,327
Maaari kang tumigil dito kung gusto mo, ngunit hindi ako!
May asawa at mga anak akong nakatingin sa akin!

433
00:27:42,326 --> 00:27:43,284
Ibig mong sabihin natatakot ka?

434
00:27:43,285 --> 00:27:45,842
takot? natatakot ako.
Dinadala ko ang kahihiyang pagmamay-ari nito!

435
00:27:45,842 --> 00:27:48,506
Well, hindi kami!
Napakahusay.

436
00:27:48,506 --> 00:27:50,727
Nakikita mong nakapagdesisyon ka na.

437
00:27:51,808 --> 00:27:59,030
Ngunit kung makarinig kayo ng tren, alang-alang sa Diyos,
huwag kang tatakbo palabas para tingnan ito!

438
00:28:02,413 --> 00:28:04,915
Magandang gabi sa inyong lahat.

439
00:28:04,915 --> 00:28:09,025
Magandang gabi, anak.
Salamat sa bedtime story.

440
00:28:10,781 --> 00:28:15,251
Masayahing lalaki!
Oh! Natutuwa akong wala na siya!

441
00:28:15,250 --> 00:28:18,020
Lumabas lahat ng kamay ko
sa isang pawis.

442
00:28:18,021 --> 00:28:21,430
Ghost train! Ha!

443
00:28:21,429 --> 00:28:24,872
Hindi nakarinig ng ganoong kalokohan
sa buong buhay ko!

444
00:28:25,691 --> 00:28:29,741
Naganap nga ang aksidente sa riles, alam mo.
Oo, marahil.

445
00:28:29,741 --> 00:28:32,511
Ngunit ang lahat ng bagay na walang kapararakan tungkol sa
nakakita ng tren na pumatay ng mga tao,

446
00:28:32,511 --> 00:28:34,854
tiyak bilang isang medikal na tao,
hindi ka naniniwala dyan!

447
00:28:34,854 --> 00:28:36,346
Syempre ayaw niya!

448
00:28:36,347 --> 00:28:41,355
Binibini, inaasahan kong iniisip mo
Isa lang akong makalumang GP.

449
00:28:41,354 --> 00:28:44,871
Sa panahon ngayon kung ang mga espesyalistang ito
hindi maintindihan ang isang bagay,

450
00:28:44,871 --> 00:28:48,280
nag-uusap sila tungkol sa mga inhibitions
at split personalities.

451
00:28:48,280 --> 00:28:50,944
Mas gusto ko ang walang kamatayang William.

452
00:28:50,944 --> 00:28:57,657
"Marami pang bagay sa langit at lupa..."
Ah, alam niya ang isa o dalawang bagay, eh?

453
00:28:57,656 --> 00:29:01,599
Sa tingin mo ay walang anumang bagay
ang sabi niya, ikaw ba Herbert?

454
00:29:01,598 --> 00:29:03,302
Syempre hindi.

455
00:29:03,303 --> 00:29:04,999
Lahat ng kadena, sumama kayo.

456
00:29:05,056 --> 00:29:07,671
Anumang higit pa para sa mga Hudyo, freewind,
tumutukoy, tunay na palakaibigan.
Gaww...

457
00:29:07,671 --> 00:29:09,269
Sino ang magkakaroon ng tiket para sa ghost train?

458
00:29:09,270 --> 00:29:13,639
Garantisadong haunted sa bawat bogie.
Whoo!

459
00:29:13,638 --> 00:29:16,559
Manahimik ka ba!
tumahimik ka? Napakahusay, ginoo.

460
00:29:16,565 --> 00:29:18,006
Pipe po.

461
00:29:18,007 --> 00:29:21,523
Kung ito ay isang natural na bagay ...

462
00:29:21,523 --> 00:29:25,785
Saan ito nanggaling?
Saan ito pupunta?

463
00:29:25,784 --> 00:29:29,407
Kung iisipin, kailangan nating tiisin iyon
munting pumulandit sa susunod na 8 oras!

464
00:29:29,407 --> 00:29:31,112
Isang nakakatakot na pag-iisip, eh?

465
00:29:31,113 --> 00:29:33,883
Naglalaro ka ba ng chess kapag nagkataon, doktor?

466
00:29:33,883 --> 00:29:38,145
Chess? Oo oo. naglaro na ako.
Natatakot ako na medyo kinakalawang ako ngayon.

467
00:29:38,144 --> 00:29:41,873
Well, siyempre, hindi ito ang laro ko.
Ngunit nakakatulong ito upang lumipas ang oras.

468
00:29:41,873 --> 00:29:43,778
Oo, hindi ako uupo dito.

469
00:29:43,812 --> 00:29:45,345
Kahanga-hanga!

470
00:30:02,542 --> 00:30:04,674
Eto na tayo, mga kalaro.
Hindi kailanman isang mapurol na sandali.

471
00:30:04,675 --> 00:30:06,593
Gander to the rescue.
Siya ay isang sigaw!

472
00:30:06,593 --> 00:30:07,977
Ngayon huwag na lang isipin ang tungkol sa ghost tale.

473
00:30:07,977 --> 00:30:09,469
Ang gusto mo ay kaunting musika
para pasayahin ka.

474
00:30:09,470 --> 00:30:11,920
At narito ang isang maliit na kanta na gusto kong kantahin
sa New Key ngayong tag-init.

475
00:30:11,920 --> 00:30:15,121
Mapaparalisa sila nito.

476
00:30:20,248 --> 00:30:24,386
♪ Kapag nasa tabing dagat, pakiramdam na hindi mapakali.
Tumakbo ako pababa ng tuppence at gumulong ako sa pier ♪

477
00:30:24,386 --> 00:30:28,328
♪ Hindi pa nakakalayo kapag ang mga strain ng musika
Humampas sa simoy ng hangin at dumapo sa aking tenga ♪

478
00:30:28,328 --> 00:30:32,272
♪ Binilisan ko ang mga hakbang ko dahil gusto ko ang magagandang ingay
Maya maya pa ay dumating na sa tapat ng banda ♪

479
00:30:32,272 --> 00:30:36,321
♪ Nakita ang konduktor sa isang kahon ng limonada
Sa kanyang maliit na batuta na nakaipit sa kanyang kanang kamay ♪

480
00:30:36,320 --> 00:30:40,262
♪ Isa dalawa tatlo apat, umalis ang cornet
Lima anim pitong walo, sumunod din ang mga fiddle ♪

481
00:30:40,262 --> 00:30:44,205
♪ Isang lalaki sa sulok na naglalaro ng piccolo
Pagpapanatiling oras sa talampakan ng kanyang boot ♪

482
00:30:44,205 --> 00:30:48,041
♪ Sa likuran niya ay may kasamang may trombone
Bumubuga na parang demonyo na nakabukaka ang pisngi ♪

483
00:30:48,040 --> 00:30:52,195
♪ Nagsusumikap na pareho ang kanyang maliit na eyeballs
Iniwan ang kanilang mga saksakan at tumayo sa labas ♪

484
00:30:52,195 --> 00:30:55,924
♪ Nakabitin sa isang rostrum, isang drummer, napakalungkot
Paikot-ikot ang mga tambol na parang mga bubuyog sa kuyog ♪

485
00:30:55,924 --> 00:30:59,760
♪ Mukhang napakalamig na ang kanyang ilong ay medyo iskarlata
Kumakatok sa mga cymbal para mapanatiling mainit ang sarili ♪

486
00:30:59,759 --> 00:31:03,702
♪ Sa tapat niya ay ang lalaking may toupee
Ang pagdura ng tambo - napakasamang tao! ♪

487
00:31:03,702 --> 00:31:07,643
♪ Nakaupo sa tabi niya ang isang kasamang may sungay na Pranses
Puno ng kaluluwa at mapait na beer, tuppence sa lata ♪

488
00:31:07,643 --> 00:31:11,480
♪ Kasamang may cello, boom boom boom boom
Sinusubukang napakahirap na makita ito sa dalawa ♪

489
00:31:11,480 --> 00:31:15,316
♪ Ang kanyang kalaro na may double bass, masuyong niyakap ito
Mukhang isang kamelyo na may dosis ng trangkaso ♪

490
00:31:15,315 --> 00:31:19,151
♪ Lalaking may piccolo, sawa na sa pagsasayaw
Sakit at pagod na marinig ang parehong matandang toot ♪

491
00:31:19,151 --> 00:31:22,881
♪ Naisip niya na gusto niya ng pagbabago kaya inilapag niya ito sa tabi niya
At pagkatapos ay nagsimulang manggulo gamit ang isang buong laki ng plauta ♪

492
00:31:22,881 --> 00:31:26,929
♪ Lalaking may bassoon, wala sa kanyang musika
Kumilos na parang pipi, hindi nagsalita ♪

493
00:31:26,929 --> 00:31:35,152
♪ Gaya ng akala ko ay matutulog na siya
Kinuha niya ang kanyang bassoon at ibinigay sa amin ang lahat ng ibon ♪

494
00:31:59,780 --> 00:32:03,903
Bakit ang liit mo... kakatok ako...
Richard! Richard! Richard!

495
00:32:03,902 --> 00:32:05,179
Pagkatapos ng lahat, sinimulan mo ito.

496
00:32:05,180 --> 00:32:08,165
Oo, oo. Ayaw na namin
hindi kasiya-siya, gawin natin, ha?

497
00:32:08,165 --> 00:32:09,655
Buti na lang sapat na ako sa kanya!

498
00:32:09,656 --> 00:32:12,877
Sinubukan ko lang pasayahin ang mga bagay-bagay.
Well huwag!

499
00:32:15,199 --> 00:32:19,139
Kaya ayaw mong i-entertain kita, eh?
Hindi!

500
00:32:19,138 --> 00:32:22,915
Hindi maganda? Napoleon?

501
00:32:43,536 --> 00:32:46,521
may narinig ako!
Nandiyan!

502
00:32:46,521 --> 00:32:49,718
saan?
Ang refreshment room?

503
00:32:49,718 --> 00:32:53,234
Pupunta ako at tingnan.
Aasikasuhin ko ito!

504
00:32:53,234 --> 00:32:55,232
Oo tiyak.
mauna ka na.

505
00:33:01,970 --> 00:33:06,766
Oh tulong tulong ooh!
Oohh bitawan mo ako!

506
00:33:06,766 --> 00:33:09,429
Oh nakuha niya ako!
Tulong! Bitawan mo ako! Tulong!

507
00:33:09,429 --> 00:33:14,330
Oh tulong tulong!
Ah ha ha!

508
00:33:14,329 --> 00:33:20,937
Ah ha ha ha....
Hindi maganda? Napoleon... Hindi maganda...

509
00:33:20,936 --> 00:33:23,713
Ayos lang lahat.
Walang bagay.

510
00:33:24,771 --> 00:33:27,436
Tingnan mo!
Ano na ngayon?

511
00:33:27,436 --> 00:33:31,272
Mayroon kang isang pakete ng tsaa sa iyong kamay!
Ano ang problema nito?

512
00:33:31,272 --> 00:33:33,402
Ito ay tsaa!
Syempre tsaa, tanga ka.

513
00:33:33,402 --> 00:33:35,430
Hindi iyon dahilan para maglibot
nakakatakot ang talino...

514
00:33:35,430 --> 00:33:38,410
tsaa! Anong ideya! Isang tasa ng tsaa!
Iyon ang ibig kong sabihin.

515
00:33:38,410 --> 00:33:39,795
Sa palagay ko wala kang teapot
at isang takure

516
00:33:39,796 --> 00:33:41,394
at ilang tasa at platito doon?
Hindi, hindi pa!

517
00:33:41,394 --> 00:33:44,377
At ibalik mo sa akin ang aking tsaa, pakiusap.
Ah, kuripot!

518
00:33:44,378 --> 00:33:47,148
Dalawang linggong kupon doon!
Ngayon na. Huwag maging masama.

519
00:33:47,148 --> 00:33:49,704
Pagkatapos ng lahat, may digmaan.
Inaayos namin ang sistema ng pool.

520
00:33:49,704 --> 00:33:52,049
Sandali lang.
Sasabihin ko sa iyo kung ano ang gagawin ko.

521
00:33:52,049 --> 00:33:54,819
Ibigay mo sa amin ang iyong tsaa
at bibigyan kita ng bacon, isang asukal

522
00:33:54,819 --> 00:33:56,737
at ilang tseke sa pagluluto
sa labas ng aking rasyon na libro,

523
00:33:56,737 --> 00:33:59,186
Eh? Sige na.
Oo, sige.

524
00:33:59,187 --> 00:34:05,154
Woo woo woo...
Wala akong pakialam na magkaroon ka lang ng isang kutsarita.

525
00:34:05,153 --> 00:34:08,457
Ah, Lady Norfeld.
Oo, wala para sa bawat isa at isa para sa palayok.

526
00:34:08,457 --> 00:34:10,481
Hindi ba kayo nahihiya, kayong dalawa!

527
00:34:10,481 --> 00:34:13,145
Ay wala akong pakialam, mahal.
Kaya kong gawin ang sarili ko sa isang tasa ng tsaa.

528
00:34:13,145 --> 00:34:19,113
Mayroon din akong isang lata ng gatas.
Ay, sorry Polly.

529
00:34:19,112 --> 00:34:21,563
Gawin mo ulit yan at kukunin kita
pinakuluang kasama ng ilang karot.

530
00:34:21,563 --> 00:34:22,840
Sa ano tayo gagawa ng tsaa?

531
00:34:22,841 --> 00:34:25,185
Well, siguradong may tea urn
sa refreshment room.

532
00:34:25,185 --> 00:34:27,740
Ang babae ay hindi kasing pipi ng kanyang hitsura!
Halika na.

533
00:34:27,954 --> 00:34:29,553
saan ka pupunta

534
00:34:29,554 --> 00:34:32,644
Gagawa ako ng tsaa,
kung hindi ka tututol.

535
00:34:32,644 --> 00:34:35,307
Ayos lang, boys. Huwag kang mag-alala.
Kaya natin.

536
00:34:35,307 --> 00:34:37,012
Ayan ka na.

537
00:34:37,012 --> 00:34:39,142
Dapat ba tayong gumawa ng tsaa sa dilim?
O magkakaroon ka ng gas?

538
00:34:39,143 --> 00:34:41,809
Gas, salamat.
tiyak.

539
00:34:44,150 --> 00:34:47,134
Ngayon, maganda ang panahon natin
pagkakaroon para sa oras na ito ng araw.

540
00:34:47,134 --> 00:34:47,986
Ano ang maaari kong gawin para sa iyo?

541
00:34:47,987 --> 00:34:53,431
Una sa lahat, gusto ko ng walong tasa.
Walong tasa.  ... Mabuti.

542
00:34:54,443 --> 00:35:01,094
ano sabi mo Walong tasa?
Walong tasa.  ... Oo, uh...

543
00:35:01,092 --> 00:35:04,608
Magkakaroon ka ba ng mga ito na mayroon o wala?
May ano o wala?

544
00:35:04,608 --> 00:35:06,845
Mga humahawak.
Kasama, pakiusap.

545
00:35:06,845 --> 00:35:08,844
Natakot ako dun.

546
00:35:09,934 --> 00:35:13,771
Natatakot ako na medyo kulang tayo sa mga hawakan.
Masyadong magaspang para makalabas ang mga bangka.

547
00:35:13,771 --> 00:35:17,820
Gayunpaman, nariyan ka: apat na tasa
at apat na pagsuso.

548
00:35:17,820 --> 00:35:21,762
Hello. Hinanap ko
sa buong hotel para sa iyo.

549
00:35:21,762 --> 00:35:23,894
ano gusto mo
Naparito ako para tulungan kang gumawa ng tsaa.

550
00:35:23,894 --> 00:35:26,237
Well, ayaw namin ng tulong.
Mabuti. Anong gagawin ko?

551
00:35:26,237 --> 00:35:29,860
Parang walang tap dito.
Matutulungan mo kaming maghanap ng tubig.

552
00:35:29,860 --> 00:35:31,031
Goody goody!

553
00:35:31,032 --> 00:35:33,269
Sandali lang!
Hindi ka maaaring lumabas sa ulan na ito.

554
00:35:33,269 --> 00:35:36,040
Syempre hindi!
Hindi! pumunta ka!

555
00:35:36,040 --> 00:35:38,597
Oh...
Tutol ka ba?

556
00:35:38,597 --> 00:35:41,261
Hindi. Ang isa ko pang suit ay matutuyo
sa oras na makabalik ako.

557
00:35:41,261 --> 00:35:47,036
Big hearted Gander, ako yan!
Mainit na tubig sa numero 14. ... Oohh...

558
00:35:48,505 --> 00:35:51,489
Syempre kung pipilitin mong pumunta.
Siya ay hindi.

559
00:35:51,489 --> 00:35:54,377
Oh. ...
Oh! Ang bagay lang!

560
00:35:59,796 --> 00:36:03,466
"Ito ay isang malayong mas basang bagay na pupuntahan ko..."

561
00:37:31,407 --> 00:37:33,562
Pakinggan!
Hulaan mo kung ano ang nahanap ko.

562
00:37:33,562 --> 00:37:34,946
Hindi ako mag-misadvise.

563
00:37:34,947 --> 00:37:38,144
Ang gulong na gumagana sa tulay. alam mo,
ang muntik nang mamatay ang matandang iyon.

564
00:37:38,144 --> 00:37:41,234
Oh hindi mo ba makakalimutan ang matandang iyon?
Sige, matanda!

565
00:37:41,234 --> 00:37:44,111
totoo yan. May gulong.
Oo, doon lang sa labas.

566
00:37:44,111 --> 00:37:46,454
Iyan ay isang nakakatakot na kuwento, hindi ba?

567
00:37:46,454 --> 00:37:51,570
Pero ano dapat, pagdating ng tren
isang hiyawan at isang pagpunit sa istasyon?

568
00:37:51,569 --> 00:37:56,012
...Na may mga balbas na umiihip 
at ito ay oranged steamer...
Sabi ko kalimutan mo na!

569
00:37:58,281 --> 00:38:01,836
Ano bang pinagsasasabi ko?
Eto, pwede ba kitang tulungan?

570
00:38:04,247 --> 00:38:08,358
alam ko. Sindihan ang asul na papel
at magretiro kaagad.

571
00:38:10,001 --> 00:38:11,919
Sige, lahat!
Huwag kang maalarma!

572
00:38:11,920 --> 00:38:15,474
Iyon ang luha.
"Napunit" lang ako sa gas!

573
00:38:18,632 --> 00:38:21,632
Oh, ilalabas ko na 'yan
ng joke book.

574
00:38:22,573 --> 00:38:26,091
Natatakot akong masyadong mataas ang klase ng gamit ko para sa kanila.
Hello! I see you got it to light.

575
00:38:26,091 --> 00:38:28,008
Oo, alam namin kung paano ito gumagana,
at nakita namin ang mga tasa

576
00:38:28,008 --> 00:38:29,499
at napakahusay namin.
maraming salamat po.

577
00:38:29,500 --> 00:38:30,992
Sige.
Sinusubukan ko lamang na maging kapaki-pakinabang.

578
00:38:30,993 --> 00:38:33,869
Hindi ba, miss? ah...
Ano ang sinabi mong pangalan mo?

579
00:38:33,869 --> 00:38:36,319
Hindi sinabi ng ginang kung ano ang kanyang pangalan.
Well, sinabi ko sa kanya kung ano ang pangalan ko.

580
00:38:36,319 --> 00:38:37,704
Well, hindi iyon dahilan para pumunta dito...

581
00:38:37,704 --> 00:38:40,901
Kung ito ang magpapatigil sa pagtatalo ninyong dalawa,
ito ay Winthrop. Jackie Winthrop.

582
00:38:40,901 --> 00:38:43,458
Winthrop!
Oh, kapareho ni R.G. doon.

583
00:38:43,458 --> 00:38:46,654
Well, hindi mo siya kapatid
at hindi mo siya ama.

584
00:38:46,654 --> 00:38:49,850
Hindi siya maaaring maging kapatid mo, kahit na
naglalaro siya ng hockey para sa Hampshire.

585
00:38:49,850 --> 00:38:52,408
Tumingin dito. Ito ba ay isang cross-examination.
Ay wala akong pakialam.

586
00:38:52,408 --> 00:38:55,497
Well I do! Nakagawa na ang hangal na lalaking ito
walang iba kundi pilitin ang kanyang atensyon sa iyo

587
00:38:55,497 --> 00:38:56,882
simula nung nawala yung silly hat niya!

588
00:38:56,883 --> 00:38:59,867
Well, hindi ko siya matatawag na Miss Whats-Her-Name!
At saka, sinubukan ko lang tumulong.

589
00:38:59,867 --> 00:39:05,533
Halika at tulungan mo ang mga tao sa kabilang silid.
Sige na.
Well ayoko. Ay hindi.

590
00:39:07,004 --> 00:39:10,202
Pinsan mo siya.

591
00:39:10,202 --> 00:39:14,571
At hindi ka...uumm...
Hindi.

592
00:39:14,570 --> 00:39:16,458
Iyon lang ang gusto kong malaman.

593
00:39:17,765 --> 00:39:22,242
Ang sabi ko, huwag kang masyadong malungkot.
Oh sige. Cheer up!

594
00:39:22,242 --> 00:39:25,545
Wag mong gawin yan!
Bigyan mo ako ng palpitations!

595
00:39:25,545 --> 00:39:28,954
Sabi ko, tungkol sa mga multo...
hindi kami!

596
00:39:28,954 --> 00:39:29,913
Pero ako.

597
00:39:29,913 --> 00:39:33,749
Ang pakikipag-usap tungkol sa mga multo ay nagpapaalala sa akin
ng isang kuwento tungkol sa Golders Green.

598
00:39:33,749 --> 00:39:35,773
Kilala mo ba ang Golders Green?
Ang underground?

599
00:39:35,773 --> 00:39:39,289
Hindi, ang crematorium.
Oh?

600
00:39:39,289 --> 00:39:43,445
Isang araw habang tinutulak nila ang mga bangkay sa...
tumahimik ka!

601
00:39:43,445 --> 00:39:47,174
Sandali...
habang tinutulak nila ang mga katawan sa...

602
00:39:47,174 --> 00:39:49,838
Manahimik ka ba!?
Hindi mo ba nakikita, tinatakot mo ang mga babae?

603
00:39:49,838 --> 00:39:52,502
Wag kang tanga! Nag-eenjoy ka naman diba?
Hindi ako!

604
00:39:52,502 --> 00:39:58,576
Oh, baka mas gusto mong sabihin ko sa iyo ang kuwento
tungkol sa lalaking nabunutan ng dila.

605
00:39:58,575 --> 00:40:02,463
Hindi, hindi ko gagawin!
Oh, hindi ka ba napakahirap.

606
00:40:03,795 --> 00:40:06,239
Malapit na ang tea break!

607
00:40:06,991 --> 00:40:09,762
Walong tasa ng tsaa.
Paano si Ted? Hindi ba siya nakakakuha ng isa?

608
00:40:09,762 --> 00:40:11,253
Ted?
Sino si Ted?

609
00:40:11,254 --> 00:40:13,918
Ted Hooolmes!
I bet medyo nauuhaw na siya ngayon!

610
00:40:13,918 --> 00:40:16,901
Tutal kanina pa siya nakahiga dito
nitong nakalipas na 43 taon!

611
00:40:16,901 --> 00:40:19,031
Hindi nakakatuwa yun!
Alam kong hindi nakakatawa.

612
00:40:19,031 --> 00:40:22,228
Paano mo gustong nakahiga doon
na may nasusunog na lampara sa kamay mo?!

613
00:40:22,228 --> 00:40:24,785
Gusto mo ba...!
Oh halika at tulungan mo akong maglagay ng mesa.

614
00:40:24,785 --> 00:40:26,451
Oo, sige.
pasensya na po.

615
00:40:28,300 --> 00:40:31,072
salamat po. Maaari ba tayong magkaroon nito?
Ibabalik namin ito sa iyo pagkatapos.

616
00:40:31,072 --> 00:40:33,096
Ngayon, huwag kang mag-abala.
Ayan ka na. Lumipat ka please.

617
00:40:33,096 --> 00:40:36,292
Ayan tuloy. Iyan ay kahanga-hanga.
Ayan na tayo.

618
00:40:36,292 --> 00:40:40,069
Handa na ang unang serbisyo.
Umupo sa iyong mga upuan para sa unang serbisyo.

619
00:40:44,779 --> 00:40:47,800
Charlie, mainit na kape at buttered roll nang dalawang beses.

620
00:40:47,800 --> 00:40:52,022
Oh, at isang semolina para sa spook.
Hindi na magtatagal, sir.

621
00:40:54,618 --> 00:40:57,069
Naku hindi ko siya dapat nilagay dito!
Bakit?

622
00:40:57,070 --> 00:41:00,266
Masyado siyang malapit sa lampara ni Ted.
Kakantahin niya ang ilong ng kanyang parson.

623
00:41:00,266 --> 00:41:02,265
Sandali...

624
00:41:06,856 --> 00:41:11,773
Humihingi ka ng hatol, binata!
Ang biro ng ganyan sa kanila wala na.

625
00:41:11,773 --> 00:41:15,929
Oh, ol' Ted ay hindi tututol.
Kung buhay pa siya ngayon, mamatay siya sa kakatawa.

626
00:41:15,928 --> 00:41:18,371
Hindi ba, Ted?
Heh heh, good ol' Ted.

627
00:41:20,402 --> 00:41:24,560
Herbert, tanungin mo sila kung gusto nila
tulad ng isa sa aming mga sandwich.
Hindi.

628
00:41:24,560 --> 00:41:26,892
Bakit hindi?
Gusto namin sila.

629
00:41:28,713 --> 00:41:32,975
Gusto mo ba ng isa sa aming mga sandwich?
Maaari rin nating ibahagi kung ano ang mayroon tayo.

630
00:41:32,975 --> 00:41:35,852
Oh grabe ang sweet mo.
ayos lang yan. Mayroon kaming marami.

631
00:41:35,852 --> 00:41:37,878
Hindi ba, Herbert?
tama yan.

632
00:41:37,878 --> 00:41:42,459
Mayroon akong dalawang hard boiled na itlog.
Hindi sila sumasang-ayon sa akin.

633
00:41:42,459 --> 00:41:45,016
Oh medyo party.
Tsaa, itlog, sandwich.

634
00:41:45,016 --> 00:41:46,934
Oo, hindi ba ito masaya.
Tingnan natin kung ano pa ang maaari nating kolektahin.

635
00:41:46,934 --> 00:41:49,385
Well, mayroon akong asin.
At dalawang piraso ng asukal.

636
00:41:49,385 --> 00:41:50,236
Oh tah.

637
00:41:50,237 --> 00:41:52,902
Naku, para sila kay Polly.
Siya ang laging may rasyon ko.

638
00:41:55,032 --> 00:41:58,548
Lagi kong binibigay ang akin kay Ted.
Hoy kapwa.

639
00:41:58,547 --> 00:42:02,383
Paano ang tungkol sa isang slice ng lemon para sa kalahating pinta?
Ngayon binabalaan kita, Gander!

640
00:42:02,383 --> 00:42:03,129
Hoy ikaw.

641
00:42:03,130 --> 00:42:08,458
May konting brandy ako dito lagi kong dala
kasama ko, for medicinal purposes, of course.

642
00:42:08,457 --> 00:42:13,997
Ay oo. Nakikita ko... ang ubo... ang sipon...
Kung may iba pang gustong humigop ng kanilang tsaa.

643
00:42:13,996 --> 00:42:16,341
Brandy sa tsaa!
Nakakadiri yan!

644
00:42:16,342 --> 00:42:19,006
Hindi ko alam kung paano doktor
maaaring dalhin ang kanyang sarili upang banggitin ito.

645
00:42:19,006 --> 00:42:22,734
Dapat kong sabihin, hindi ako nagulat,
galing sa kanya!

646
00:42:22,734 --> 00:42:25,292
Ibig mo bang sabihin na hindi mo pa kailanman
nakatikim ng brandy sa iyong tsaa?

647
00:42:25,292 --> 00:42:27,316
Hindi pa ako nakatikim ng alak sa buong buhay ko!

648
00:42:27,316 --> 00:42:29,873
Kung gayon hindi mo ito dapat ibalik nang napakabilis.
Dapat mong nguyain ito ng kaunti.

649
00:42:29,873 --> 00:42:31,257
Salamat, doktor.

650
00:42:31,258 --> 00:42:34,988
Narito ang aking kontribusyon, dalawang sausage roll,
napakabihirang mga specimen.

651
00:42:34,987 --> 00:42:35,732
Kanino galing ang mga ito?

652
00:42:35,733 --> 00:42:37,863
Ibaba mo na!
Huwag hawakan ang mga eksibit!

653
00:42:37,864 --> 00:42:41,308
Dito. Pumunta at pilitin ang iyong rhubarb.
Umupo na tayong lahat.

654
00:42:41,536 --> 00:42:43,191
Magkakaroon ka ba ng isa?
Oh salamat.

655
00:42:43,192 --> 00:42:45,110
Sausage roll?
Hindi ko sila inirerekomenda.

656
00:42:45,110 --> 00:42:50,544
Polly! Naipit ang paa niya that time!
Oh halika at maupo ka.

657
00:42:50,543 --> 00:42:53,100
Richard, ilang tsaa?
Hindi salamat.

658
00:42:53,101 --> 00:42:56,191
Sausage roll, doktor?
Hindi salamat.

659
00:42:56,191 --> 00:42:57,576
ano? Walang cake?

660
00:42:57,576 --> 00:43:00,346
Nagkaroon kami ng kaunting cake,
pero kumain kami sa Plymouth diba Herbert?

661
00:43:00,346 --> 00:43:01,730
tama yan.
Hindi tama!

662
00:43:01,731 --> 00:43:05,567
Paano mo makukuha ang iyong cake
at kumain nito sa Plymouth? Huh huh...

663
00:43:05,566 --> 00:43:07,697
Oh well, uh,
Wala pa akong naibibigay.

664
00:43:07,698 --> 00:43:10,255
Ngayon tingnan ko...
Oh may chocolate machine sa labas.

665
00:43:10,255 --> 00:43:12,172
Bigyan mo ako ng iyong mga sentimos at
Magbibigay ako ng matamis.
Eh?

666
00:43:12,172 --> 00:43:15,262
Yan ang unang matinong sinabi mo.
Halika na. Kunin natin ang iyong mga magagandang sentimos.

667
00:43:15,262 --> 00:43:18,566
Tah. Ang benepisyo ko sa susunod na Martes.
Ayan na tayo.

668
00:43:18,566 --> 00:43:20,803
Ikaw, tita?
Dalawang ha'pennies.

669
00:43:20,803 --> 00:43:23,679
Oh well, ah... bigyan mo ako ng mga iyon.
Bibigyan kita ng isang sentimos.

670
00:43:23,680 --> 00:43:27,012
Kakaiba yan,
hindi ba. Oo oo.

671
00:43:42,501 --> 00:43:45,651
Andyan ka na pala Ted.
Ngayon ay wala na siyang paraan.

672
00:43:48,111 --> 00:43:51,077
Iyon ang kabilang paa!

673
00:43:55,111 --> 00:43:59,555
umalis ka dito!
Isara ang pinto! Pakiusap!

674
00:44:01,930 --> 00:44:05,980
Parang wala akong ganang kumain.
Well, dapat mong subukan ito.

675
00:44:05,980 --> 00:44:08,431
Okay miss. Magtanong ka pa.

676
00:44:08,431 --> 00:44:10,987
Magiging Edna Turkin ako bukas.
Hindi ba, Herbert?

677
00:44:10,987 --> 00:44:12,542
sana nga.

678
00:44:13,650 --> 00:44:16,206
Ano ang...

679
00:44:29,787 --> 00:44:33,682
Ayan ka na.
Mga tsokolate!

680
00:44:33,682 --> 00:44:37,625
tsokolate? Ang tanga mong bata!
Ito ay mga tugma!

681
00:44:37,624 --> 00:44:41,779
Pero nilagay ko ah uh...
Mga tugma.

682
00:44:41,779 --> 00:44:45,615
tama yan.
Oh di bale. Gagawin namin nang wala.

683
00:44:45,615 --> 00:44:47,853
Well, kailangan lang nating manigarilyo ng marami
ng sigarilyo at gamitin ang mga ito.

684
00:44:47,853 --> 00:44:50,090
Sigarilyo, doktor?
Oh! Mga sigarilyo!

685
00:44:50,090 --> 00:44:54,673
Ang pakikipag-usap ng sigarilyo ay nagpapaalala sa akin
isang bagay na minsang nangyari sa akin.

686
00:44:54,673 --> 00:44:58,934
Alam mo, nakaupo ako sa isang karwahe ng tren
katapat ng isang lalaking may bowler hat.

687
00:44:58,933 --> 00:45:01,203
At humihithit siya ng sigarilyo.

688
00:45:01,204 --> 00:45:07,780
Buweno, ang sigarilyo ay umikli nang paikli,
at bigla kong napagtanto,

689
00:45:07,778 --> 00:45:14,811
nasusunog ito sa kanyang labi!
Sizzle - sizzle - sizzle.

690
00:45:14,810 --> 00:45:19,072
Nalaman ko pagkatapos, siya na pala
patay mula noong Clapham Junction.

691
00:45:19,072 --> 00:45:22,695
Ngayon tumingin dito. Dahil lang sa ilan
nagkwento ang tanga ng isang station master...

692
00:45:22,694 --> 00:45:24,582
Makinig ka!

693
00:45:32,060 --> 00:45:35,181
May bumababa sa platform!

694
00:45:39,949 --> 00:45:45,510
Teka!
Nandito sila ngayon.

695
00:46:07,763 --> 00:46:14,541
Aahhhh!
Ito ang stationmaster!

696
00:46:21,967 --> 00:46:25,056
Mukhang seryoso.
Dalhin natin siya sa kabilang kwarto.

697
00:46:25,056 --> 00:46:29,134
Kukuha ako ng tubig.
pupunta ako. Alam ko kung saan ito.

698
00:46:30,245 --> 00:46:32,689
Kunin ito.

699
00:46:42,032 --> 00:46:44,628
Mas mabuting dalhin siya sa mesa dito.

700
00:47:13,800 --> 00:47:19,366
oh mahal. oh mahal.
Isipin mo aalis din ako.

701
00:47:19,365 --> 00:47:24,030
Well, natatakot din ako gaya mo,
ngunit dapat nating subukan at pagsamahin ang ating sarili.

702
00:47:29,166 --> 00:47:32,790
Eto na.
Tumakbo ako sa lahat ng paraan.

703
00:47:32,790 --> 00:47:37,265
Natatakot ako na huli ka na.
Kawawa naman.

704
00:47:37,264 --> 00:47:41,633
Tawagan natin ang pulis.
gagawin ko yan.

705
00:47:41,633 --> 00:47:44,410
Well, mabuti pang bumalik tayo sa mga babae.

706
00:47:48,107 --> 00:47:52,288
kamusta na siya?
Siya ay... siya ay patay na.

707
00:47:52,287 --> 00:47:53,778
Patay?
Natatakot ako.

708
00:47:53,779 --> 00:47:56,017
Sa masasabi ko,
namatay siya sa gulat.

709
00:47:56,017 --> 00:47:59,213
Sabi ko sayo, wag kang mag-isip dyan
anuman ba sa kwentong iyon...
Hindi, hindi kami!

710
00:47:59,213 --> 00:48:00,811
Well kung ayaw mo,
ginagawa ko!

711
00:48:00,812 --> 00:48:02,623
Herbert, kailangan mong ilabas ako dito.

712
00:48:02,623 --> 00:48:04,007
Hindi ka makakapunta sa ganitong panahon.

713
00:48:04,008 --> 00:48:05,819
Hindi ako titigil dito na walang bangkay!

714
00:48:05,819 --> 00:48:08,803
Oo, pero saan tayo pupunta?
hindi ko alam.

715
00:48:08,803 --> 00:48:13,491
Bumalik sa ina kahit papaano.
Mas gugustuhin ko pang manatili dito kasama ang namatay.

716
00:48:13,490 --> 00:48:18,267
Hindi ako titigil dito na walang bangkay,
hindi para sa sinuman! Halika, Herbert.

717
00:48:24,423 --> 00:48:26,703
Richard, hindi ka pupunta
para pabayaan sila ng ganyan.

718
00:48:26,703 --> 00:48:28,407
Kung gusto nilang pumunta, libing nila iyon.

719
00:48:28,408 --> 00:48:30,326
Sino ang nagsabi ng libing?

720
00:48:30,326 --> 00:48:32,456
Ngayon huwag kang mag-alala.
Magiging maayos din ang lahat.

721
00:48:32,456 --> 00:48:37,252
oh mahal. Upang isipin na ang isang bagay
dapat mangyari sa akin.

722
00:48:37,252 --> 00:48:41,584
Pero walang nangyari sayo...
pa.  Subukan ito.

723
00:48:46,782 --> 00:48:49,824
oh mahal. hinding-hindi ko gagawin
maging ang parehong mga babae muli.

724
00:48:49,824 --> 00:48:51,208
Hindi ako makadaan sa pulis.

725
00:48:51,208 --> 00:48:53,233
Ang linya ay dapat na pababa.
Ay, kawawa naman

726
00:48:53,233 --> 00:48:55,790
Pulis? Ano ang gusto niya
ang pulis para sa?

727
00:48:55,791 --> 00:48:57,389
Huwag ka nang mag-alala pa.

728
00:48:57,389 --> 00:48:59,732
Nasaan ang masayang mag-asawa?
Wala na sila.

729
00:48:59,732 --> 00:49:03,036
wala na? para saan?
Nagpunta sila para ibalita kay nanay.

730
00:49:03,036 --> 00:49:08,364
gusto ko din pumunta. ayoko dito.
Gusto ko nang umuwi.

731
00:49:08,363 --> 00:49:10,174
Doctor, wala po ba
magagawa mo para sa kanya?

732
00:49:10,175 --> 00:49:11,986
Ako, ah...
Ah, nandito na tayo!

733
00:49:11,986 --> 00:49:13,690
Pinaghalong Dugo ni Doctor Hennessey!

734
00:49:13,691 --> 00:49:16,781
Ngayon ito ang magpapatayo sa iyo...
o patumbahin ka sa kanila.

735
00:49:16,781 --> 00:49:22,109
Cheerio! Aaahh.
Mas maganda ba ang pakiramdam mo ngayon?

736
00:49:22,108 --> 00:49:25,773
Tiyak na mas maganda ka.
Dito. Subukan ang isang patak pa.

737
00:49:29,566 --> 00:49:36,707
Amoy Christmas puding!
Naku, naniniwala ako na brandy ito.

738
00:49:36,705 --> 00:49:40,371
Hindi! Talaga ba?
Tingnan ko.

739
00:49:42,564 --> 00:49:45,761
Alam mo ba, naniniwala akong tama ka!
Ito lang ang gusto mo.

740
00:49:45,761 --> 00:49:49,491
Hindi malamang. Ako ay ipinanganak at lumaki
mahigpit na pagtitimpi.

741
00:49:49,491 --> 00:49:52,794
At kaya ang ibig kong sabihin ay manatili.
Ngunit ito ay gamot!

742
00:49:52,794 --> 00:49:57,696
Well kung sigurado ka.
Pero konting patak na lang ngayon.

743
00:49:57,695 --> 00:50:01,916
Para lang maibsan ang palpitation.
Oo.

744
00:50:04,194 --> 00:50:10,194
Umubo ito.
Oh. Ay hindi. Sinira ko ang pangako.

745
00:50:12,397 --> 00:50:14,956
Pinapainit ako nito
lahat ng paraan pababa!

746
00:50:14,957 --> 00:50:17,940
Oo, maghintay ka hanggang sa makarating sa junction!

747
00:50:17,940 --> 00:50:21,456
Hindi naman talaga makukulit diba?
Hindi!

748
00:50:21,456 --> 00:50:25,718
Ibig kong sabihin habang dumadaan ang mga gamot.
Mukhang maganda ang takbo nito.

749
00:50:25,717 --> 00:50:30,272
Sa tingin ko, mas mabuting kunin ko iyon, ha?
Ah, sandali lang.

750
00:50:32,535 --> 00:50:36,266
Ayan tuloy.
Siya ay may masamang - a huh - katulad mo.

751
00:50:36,266 --> 00:50:39,462
Ngayon humigop na dahan-dahan at ikaw ay
kasing tama ng ulan.

752
00:50:39,462 --> 00:50:43,239
tama yan.
Nakakatawa ang lasa, hindi ba.

753
00:50:45,110 --> 00:50:48,626
Makinig, may naisip lang akong nakakatawa.
Well, ito ay isang pagbabago!

754
00:50:48,626 --> 00:50:50,650
Naaalala mo ba noong nahulog siya sa pintuan?
Oo.

755
00:50:50,650 --> 00:50:53,633
11 o'clock pa lang.
ano naman?

756
00:50:53,633 --> 00:50:54,804
Hindi mo ba naaalala?

757
00:50:54,805 --> 00:50:57,256
Sabi ng stationmaster niyan
iyon ang panahon na si Ted Holmes...

758
00:50:57,256 --> 00:50:59,920
Shhh!
Manahimik ka ba sa lahat ng yan!

759
00:50:59,920 --> 00:51:04,395
Sinubukan ko lang...
Hoy! Dito dito dito dito!

760
00:51:04,394 --> 00:51:10,727
Oh! Ah, tingnan mo! Wala na lahat.
Ngayon, ano ang iyong ginawa, mahal?

761
00:51:15,137 --> 00:51:22,402
Sa kabila ng lahat ng kakila-kilabot na pangyayaring ito,
Nagsisimula na akong maging masaya.

762
00:51:22,401 --> 00:51:27,517
Ang sungit mong babae! Oohh!
Ang sikip mo at gusto mo ito!

763
00:51:27,516 --> 00:51:35,615
♪ Mahal, ano kayang problema?
Oh mahal, ano ang maaaring mangyari? ♪

764
00:51:35,613 --> 00:51:38,490
♪ Mahal...
I think mas mabuting humiga ka na.

765
00:51:38,490 --> 00:51:42,752
Humiga ka na.
Ibig kong sabihin mas magiging komportable ka.

766
00:51:42,752 --> 00:51:45,309
Bubbly at komportable ako, salamat!

767
00:51:45,309 --> 00:51:49,464
Aba! Whoops-a-daisy!
Whoops-a-blooming-buttercup!

768
00:51:49,464 --> 00:51:54,047
Ang buffet.
♪ Little Miss Muffet, Punta sa buffet. ♪

769
00:51:54,046 --> 00:51:56,176
Alam mo, lahat ay nangyayari sa paligid.

770
00:51:56,176 --> 00:52:00,865
Katulad ng nararamdaman ko kapag bumababa ako
ang malaking platform ng gulong.

771
00:52:00,865 --> 00:52:04,915
Oh, hindi nagulat.
♪ Mahal, ano kayang... ♪

772
00:52:04,915 --> 00:52:06,512
Buti dumating ka din.
Ngayon ngayon na.

773
00:52:06,512 --> 00:52:08,110
Papatulog ka na namin.

774
00:52:08,111 --> 00:52:13,226
binata! Nakalimutan mo yata ang sarili mo!
He-he-hoo!

775
00:52:13,225 --> 00:52:19,299
Batang babae. Sa tingin ko, nambola mo ang iyong sarili.
Sa pagpunta namin.  ♪ Mahal, ano kayang... ♪

776
00:52:19,298 --> 00:52:21,748
Ayokong pumasok dito.
Oo, sige. Sa pumunta ka.

777
00:52:21,748 --> 00:52:24,306
Hindi, ayokong pumasok dito.
Pumasok ka. Kiliti-kiliti!

778
00:52:24,306 --> 00:52:27,715
Oh, tara na.
Nandito na tayo.

779
00:52:27,715 --> 00:52:30,485
Gagawa ito ng magandang kama.
Halika na.

780
00:52:30,485 --> 00:52:34,748
Sinasabi ko sa iyo na mayroon ako
isang magandang kama ang aking tahanan.
Hindi!

781
00:52:34,748 --> 00:52:39,437
Ay oo meron ako.
Mayroon akong mga brass bedstead sa bawat kwarto.

782
00:52:39,436 --> 00:52:42,419
Ano sa tingin mo diyan?
Naririnig mo yun?

783
00:52:42,419 --> 00:52:50,084
Mga brass bedstead.
Mga brass bedstead na may mga knobs. Knobs!

784
00:52:54,598 --> 00:52:57,122
Aba! Dahan dahan lang miss.
Whoa-ho!

785
00:52:57,122 --> 00:53:03,942
Miss? Miss - Miss Bourne, at spinstress.
Spinstress.

786
00:53:03,941 --> 00:53:07,137
Naka-on ang mga knobs.
dalaga akong kargado.

787
00:53:07,137 --> 00:53:10,654
Nandito na tayo.
Ito ay magiging maganda at komportable.

788
00:53:10,654 --> 00:53:16,196
Hmm, at hayaan mong sabihin ko sa iyo,
ang aking nakakatawang batang lalaki na may asul na mata.

789
00:53:16,195 --> 00:53:21,309
Hindi ako pinabayaan noong kabataan ko.
Hmm-hmm.

790
00:53:21,309 --> 00:53:25,039
Isa sa inyo ang kukuha ng alpombra para sa kanya?
kukunin ko. pupunta ako. Hindi, kukunin ko.

791
00:53:25,038 --> 00:53:28,554
Halika na.
Walang silbi. Walang silbi.

792
00:53:28,554 --> 00:53:31,538
Walang mga knobs.
Knobs? Di bale.

793
00:53:31,538 --> 00:53:33,349
Halika na.
Walang mga knobs.

794
00:53:33,350 --> 00:53:36,546
Sandali lang. Nakita mo na ba ito?
ano?

795
00:53:36,546 --> 00:53:38,434
Nananatili silang lahat!

796
00:53:42,511 --> 00:53:45,495
Well kapag ginawa ito ng chap sa Hippodrome,
nanatili silang lahat.

797
00:53:45,495 --> 00:53:48,053
Ah mabuti!
Ayan ka na.

798
00:53:48,053 --> 00:53:50,385
Ngayon ay magiging masikip ka na gaya ng rug sa bug!

799
00:53:52,207 --> 00:53:57,002
Tingnan mo!
Knobs!

800
00:53:57,002 --> 00:53:59,347
Mga knob.
Kaibig-ibig na mga knobs.

801
00:53:59,347 --> 00:54:01,790
Ayan ka na.
Ngayon matulog ka na.

802
00:54:04,881 --> 00:54:07,553
Ang lugar na ito ay nagiging mas katulad
isang baliw na bahay bawat minuto!

803
00:54:08,403 --> 00:54:10,960
Richard!
ano?

804
00:54:10,960 --> 00:54:16,403
Akala ko may narinig akong sigaw.
Nag-iimagine ka ng mga bagay-bagay.

805
00:54:19,140 --> 00:54:20,832
Ano ang problema?

806
00:54:26,622 --> 00:54:32,178
ayos lang. Walang dapat ikabahala.
Tingnan mo nakikita ko! Papunta ito dito!

807
00:54:35,547 --> 00:54:38,128
Papasukin mo ako!
Papasukin mo ako!

808
00:54:44,107 --> 00:54:48,678
Dapat tulungan mo ako! Mangyaring tulungan ako!
Itago mo ako sa kanya!

809
00:54:48,678 --> 00:54:52,408
Itago mo? Anong ibig mong sabihin?
Darating siya!

810
00:54:52,408 --> 00:54:54,859
Gusto niya akong bawiin.
Pero hindi ako pupunta! hindi ako!

811
00:54:54,859 --> 00:55:00,613
Kailangan kong makita ito ngayong gabi!
Alam kong darating ito. lagi kong alam.

812
00:55:00,612 --> 00:55:04,500
Natatakot ako na hindi kita sinundan.
Pero alam mo! Dapat alam mo!

813
00:55:06,259 --> 00:55:10,480
May sasakyan na pababa ng kalsada.
Siya yun!

814
00:55:11,265 --> 00:55:13,932
Huwag niya akong hahanapin!

815
00:55:15,848 --> 00:55:18,832
Hindi ka pwedeng pumasok doon.
Kung gayon saan ako pupunta?

816
00:55:18,832 --> 00:55:23,497
Babantayan ka namin, di ba?
Ngunit darating siya, sinasabi ko sa iyo. Makinig ka!

817
00:55:30,338 --> 00:55:32,893
Nabangga siya!
Lalabas ako diyan.

818
00:55:33,534 --> 00:55:35,346
Mas mabuting manatili ka rito, Winthrop.
sasama ako!

819
00:55:35,347 --> 00:55:36,839
Mas mabuting sumama ka rin, doktor.

820
00:55:36,839 --> 00:55:39,504
Dito! Yan ang coat ko.
Oh bahala ka sa shop.

821
00:55:44,900 --> 00:55:47,714
nasaktan ka ba
Hindi, sa tingin ko ay hindi.

822
00:55:48,559 --> 00:55:50,583
Medyo masakit ang ulo mo sa kotse mo.

823
00:55:50,584 --> 00:55:55,059
Oh tingnan mo dito. Narinig kong umuulan
pusa at poodle.

824
00:55:55,058 --> 00:55:58,255
Ngunit hindi kailanman medyas
at mga brassiere.

825
00:55:58,255 --> 00:56:01,451
Iniwan ng ilang tanga ang kanyang bagahe
sa gitna ng kalsada!

826
00:56:01,451 --> 00:56:04,434
Dapat kay Edna at Herbert.
Hindi tayo makakatagal dito.

827
00:56:04,434 --> 00:56:06,991
Best sumama ka sa amin.
May sunog sa waiting room.

828
00:56:06,991 --> 00:56:12,323
Dalhin ang mga fender sa iyo.
Naku, hindi siya kalahating matatawa kapag nakita niya ito.

829
00:56:13,277 --> 00:56:16,826
Ngayon manatili ka doon.
At tumahimik ka!

830
00:56:24,545 --> 00:56:29,905
Ay Herbert! Tingnan ang aming mga fender!
At ang aking pantalon!

831
00:56:34,776 --> 00:56:38,849
Well, sino ang diyablo kayong mga tao?
Aba, sinong demonyo ka?

832
00:56:38,849 --> 00:56:42,153
Oo.   Ang pangalan ko ay Price.
Oh, ako si Tommy Gander.

833
00:56:42,153 --> 00:56:44,816
Sigaw niya.
Komedyante at entertainer.

834
00:56:44,816 --> 00:56:47,800
Sa ngayon ikaw ay n-EE-ther.
N-EYE-ther.   N-EE-ther.

835
00:56:47,800 --> 00:56:49,397
N-EYE-ther.
Naku, napagdaanan na namin lahat yan.

836
00:56:49,397 --> 00:56:52,487
Ay Herbert.
Ang bago kong nightie.

837
00:56:52,487 --> 00:56:57,709
Wala akong isusuot bukas ng gabi.
tama yan!

838
00:56:57,709 --> 00:57:00,266
Anong ginagawa niyong lahat dito
sa ganitong oras ng gabi?

839
00:57:00,266 --> 00:57:02,184
Maaari naming itanong sa iyo ang
parehong tanong.

840
00:57:02,184 --> 00:57:05,273
Lumabas ako para hanapin ang kapatid ko.
kapatid mo?

841
00:57:05,273 --> 00:57:07,937
Oo, mayroon akong ilang dahilan para maniwala
na pumunta siya sa lugar na ito.

842
00:57:07,937 --> 00:57:10,387
Oh? At bakit sa tingin mo
pupunta siya dito?

843
00:57:10,387 --> 00:57:12,731
Hindi ko inaasahang pupunta ako
sa na may mga estranghero.

844
00:57:12,732 --> 00:57:14,543
Kung ganoon,
Natatakot ako na hindi ka namin matutulungan.

845
00:57:14,543 --> 00:57:17,098
nakikita ko. Tapos natatakot ako
hanapin ang sarili ko.

846
00:57:24,121 --> 00:57:25,837
Kaya siya ay naroroon.

847
00:57:25,837 --> 00:57:29,353
Bago tayo mag-away, huwag mong isipin
makakatulong ang ilang paliwanag?

848
00:57:29,353 --> 00:57:36,813
Sige, kung kailangan mong malaman.
Ang kapatid ko ay... well, hindi masyadong normal.

849
00:57:36,812 --> 00:57:39,156
Siya ay naghihirap mula sa mga maling akala.

850
00:57:39,156 --> 00:57:44,933
Karaniwan siya ay pinananatili sa ilalim ng pagmamasid.
Ngunit ngayong gabi ay nakatakas siya.

851
00:57:46,288 --> 00:57:50,451
Ito ay isang kasinungalingan!
Huwag mo siyang pakinggan.

852
00:57:50,450 --> 00:57:54,116
Sinusubukan niya akong bawiin.
Kaya ayan ka na, Julia.

853
00:57:54,925 --> 00:57:59,827
Hindi maganda. Hindi na ako makakabalik.
Alam mong hindi ko kaya.

854
00:57:59,826 --> 00:58:03,269
Ngayon maging matino, mahal.
Oh anong magandang kausap!

855
00:58:04,684 --> 00:58:10,802
Kailangan kong manatili dito.
Hindi ko mapigilan ang sarili ko.

856
00:58:10,801 --> 00:58:13,465
Julia...
Huwag mo akong hawakan! umalis ka na!

857
00:58:13,465 --> 00:58:16,553
Sandali lang! Paano natin malalaman
na nagsasabi ka ng totoo?

858
00:58:16,553 --> 00:58:17,300
Dito dito!

859
00:58:17,300 --> 00:58:19,111
Marahil ay magiging sapat ka
para isipin ang sarili mong negosyo!

860
00:58:19,112 --> 00:58:22,201
Which is my business, kung pipilitin mo
paglalayo sa kanya laban sa kanyang kalooban.

861
00:58:22,201 --> 00:58:24,225
Iniuugnay ko ang aking sarili sa iyon nang buong pagkakaisa!

862
00:58:24,225 --> 00:58:27,635
Ngayon tingnan mo dito, Mr. Macintosh...
Ano ang kinalaman nito sa iyo?

863
00:58:27,635 --> 00:58:29,766
tama yan.
Ano ang kinalaman nito sa akin?

864
00:58:29,766 --> 00:58:33,921
mahal!
Huwag niya akong bawiin, please!

865
00:58:33,921 --> 00:58:37,651
Bakit hindi siya pwedeng manatili dito?
At least hanggang gumaan na ang pakiramdam niya.

866
00:58:37,651 --> 00:58:38,928
Ngayon makinig ka sa akin, pakiusap.

867
00:58:38,928 --> 00:58:41,273
Narinig na ninyo ang kuwento
ng lugar na ito, sa palagay ko.

868
00:58:41,274 --> 00:58:47,028
Tungkol sa tren na nagsisimula... sumisigaw...
lamp... Ted Holmes... crash na iyon!

869
00:58:47,027 --> 00:58:49,477
Ang ibig niyang sabihin ay ang ghost train.
tinatawag na.

870
00:58:49,477 --> 00:58:53,846
Well, may pananagutan ang infernal nonsense na iyon
para sa mental condition ng kapatid ko.

871
00:58:53,845 --> 00:58:56,294
Malapit siya sa istasyong ito
isang gabi ilang taon na ang nakalipas.

872
00:58:56,295 --> 00:58:57,469
Akala niya nakita niya ang tren.

873
00:58:57,469 --> 00:59:00,665
Pero nakita ko. Alam mo nakita ko.
nakita ko na!

874
00:59:00,665 --> 00:59:03,435
Oo, oo.
Laking gulat nito sa kanya.

875
00:59:03,435 --> 00:59:08,434
Laking gulat kaya...
well, apektado siya ng tuluyan.

876
00:59:08,656 --> 00:59:11,640
Ilang gabi ay nakukuha niya ang ideya
na tatakbo ang ghost train.

877
00:59:11,640 --> 00:59:15,796
Siya ay may isang morbid pagkahumaling para dito.
Pakiramdam niya ay kailangan niya itong makita muli.

878
00:59:15,795 --> 00:59:20,696
Ngayong gabi ay isa sa mga laro.
Kaya sana maintindihan mo.

879
00:59:20,696 --> 00:59:25,811
Ngunit darating ito ngayong gabi.
Alam kong mangyayari ito!

880
00:59:25,810 --> 00:59:29,327
Oo, oo. nga pala,
sino ang nagsabi sa iyo ng kwentong ito?

881
00:59:29,327 --> 00:59:31,288
Ang stationmaster.
Sa lahat ng mga palamuti!

882
00:59:31,288 --> 00:59:34,117
Bale, binalaan niya tayo:
Twernt walang magandang kwento.

883
00:59:34,118 --> 00:59:35,932
Ano, matandang Saul Hodgkin?
nasaan siya?

884
00:59:35,933 --> 00:59:38,597
Nasa ticket office siya.
Patay na siya!

885
00:59:38,597 --> 00:59:42,965
tama yan!
Patay na si Saul Hodgkin! Magandang langit!

886
00:59:42,964 --> 00:59:45,185
Tapos na ang mga problema niya.

887
00:59:46,058 --> 00:59:48,498
Ni-lock ko na ang pinto.

888
00:59:55,535 --> 00:59:58,734
biro ba ito?
Dahil kung gayon, hindi ako nakakatuwa!

889
00:59:58,734 --> 01:00:01,824
Syempre hindi!
Inilagay namin siya doon, kami mismo!

890
01:00:01,824 --> 01:00:03,314
Well, nasaan siya ngayon?
hindi ko alam.

891
01:00:03,315 --> 01:00:05,340
Nasa kabilang kwarto kaming lahat,
kaya hindi siya nakalabas!

892
01:00:05,340 --> 01:00:06,783
Bukod sa patay na!

893
01:00:07,774 --> 01:00:10,560
Tumigil ka!
Hindi siya maaaring magkaroon ng...

894
01:00:10,560 --> 01:00:13,011
Kailan ba dapat nangyari ang lahat ng ito?

895
01:00:13,012 --> 01:00:16,741
Buti na lang nangyari! Nakita namin lahat!
tama yan.

896
01:00:16,740 --> 01:00:18,338
Oo, tanong mo sa ginoo.
Siya ay isang doktor.

897
01:00:18,339 --> 01:00:19,937
Dapat may kilala siyang bangkay
kapag nakakita siya ng isa.

898
01:00:19,937 --> 01:00:24,092
Oo, ah...
Mas iniisip ko na dapat, eh?

899
01:00:24,092 --> 01:00:26,969
Siguradong patay na ang lalaki.
Heart failure.

900
01:00:26,969 --> 01:00:30,273
Sa aking opinyon, ang resulta ng isang pagkabigla.
Ano ang eksaktong nangyari?

901
01:00:30,273 --> 01:00:31,870
Ayun, umalis na siya dito para umuwi.

902
01:00:31,870 --> 01:00:34,321
At makalipas ang halos 20 minuto,
may narinig kaming yabag.

903
01:00:34,322 --> 01:00:36,665
Pagbukas ko ng pinto,
nahulog siya pasulong sa kwarto.

904
01:00:36,665 --> 01:00:39,862
Aling pinto?
Yung isa.

905
01:00:39,862 --> 01:00:44,337
alam ko na!
hindi mo ba nakikita?

906
01:00:44,336 --> 01:00:46,147
Hindi ito si Saul Hodgkin!

907
01:00:46,148 --> 01:00:50,091
Si Ted Holmes iyon,
pagbabalik mula sa mga patay!

908
01:00:50,090 --> 01:00:51,581
Ano ang hitsura niya?

909
01:00:51,582 --> 01:00:54,032
Ibig mong sabihin mukha niya?
Oo oo!

910
01:00:54,032 --> 01:00:57,762
Well, ah, nakakita ka na ba ng masamang mani?
Nakakain ng marami sa kanila.

911
01:00:57,762 --> 01:01:00,851
Siya ay isang matangkad, payat na uri ng kapwa.
Sigurado ka ba diyan?

912
01:01:00,851 --> 01:01:06,606
Syempre naman! Hindi ito ang stationmaster.
Si Ted Holmes iyon!

913
01:01:06,605 --> 01:01:08,096
Halika na, Julia!

914
01:01:08,096 --> 01:01:10,333
Nakakainis ka sa lahat.
Malamang si Hodgkin iyon.

915
01:01:10,334 --> 01:01:13,638
Saka nasaan siya?
Ang isang tao ay hindi maaaring mawala sa manipis na hangin!

916
01:01:13,638 --> 01:01:18,113
At ang oras kung kailan nangyari ang lahat ng ito,
alas-onse noon, di ba?

917
01:01:18,112 --> 01:01:20,350
Hindi ba?
Matalas!

918
01:01:20,350 --> 01:01:25,251
Patunay yan!
Kailangan natin siyang ilayo dito.

919
01:01:25,251 --> 01:01:29,407
Hindi! nananatili ako.
Mananatili ako dito hanggang sa dumating ito.

920
01:01:29,406 --> 01:01:32,922
Alam mo na darating.
Sabi mo naiisip ko.

921
01:01:32,922 --> 01:01:34,946
Pero gusto mo lang akong paalisin,
tulad ng ginawa mo dati!

922
01:01:34,947 --> 01:01:37,611
Hindi, hindi ako aalis.
makikita ko na!

923
01:01:37,611 --> 01:01:40,594
Dapat kong makita ito, kahit na ito ay pumatay sa akin!
Tama na, Julia.

924
01:01:40,594 --> 01:01:41,765
Huwag mo akong hawakan!
Julia!

925
01:01:41,765 --> 01:01:46,774
Kung hindi mo iniisip, kung siya ay isang
pasyente ko, hahayaan ko siyang manatili.

926
01:01:46,774 --> 01:01:47,946
Hindi mo maintindihan.

927
01:01:47,946 --> 01:01:50,396
Malamang.
Sabi nila makaluma ako.

928
01:01:50,397 --> 01:01:54,126
Ngunit kung mananatili siya,
at hindi dumarating ang tren,
at hindi,

929
01:01:54,125 --> 01:01:58,814
malalaman niya pagkatapos
na isa lamang itong maling akala.
Syempre common sense lang yun noh?

930
01:01:58,814 --> 01:02:03,182
Sige. Huwag mong isipin na gagawin ko
maging anumang partido sa tomfoolery na ito.

931
01:02:03,181 --> 01:02:05,958
Sa sandaling makahanap ako ng isa pang kotse,
babalik ka sa akin!

932
01:02:07,224 --> 01:02:10,002
Mr. Macintosh, kung hindi tayo dapat nandito
kapag bumalik ka,

933
01:02:10,002 --> 01:02:15,241
makikita mo bang binabaybay ng mga papel ang pangalan ko?
Ito ay G-A-N-D...

934
01:02:17,353 --> 01:02:21,402
Wala na siya.
Oo, magiging maayos ka ngayon.

935
01:02:21,401 --> 01:02:23,212
Sa sandaling tumigil ang ulan,
pwede tayong lahat pumunta.

936
01:02:23,213 --> 01:02:27,689
Hindi! dito ako namamalagi!
Siyempre, ayon sa gusto mo.

937
01:02:27,688 --> 01:02:34,508
Parang? Hindi ito tungkol sa like.
Hindi ko kasi mapigilan ang sarili ko.

938
01:02:34,507 --> 01:02:41,114
Kinikilabutan ako sa lugar na ito.
Kinikilig din ako.

939
01:02:41,113 --> 01:02:44,097
Puno ito ng mata.

940
01:02:44,097 --> 01:02:50,278
Nagkatitigan sila! At tumitig!
Wag mo akong tignan ng ganyan!

941
01:02:50,277 --> 01:02:52,940
Akala mo galit ako!
Pero hindi ako galit!

942
01:02:52,940 --> 01:02:57,842
Oh ngayon - ako - ako
Ako - ah - ayan.

943
01:02:57,841 --> 01:03:03,489
Kita mo, alam ko kung ano ang mangyayari.
At ito ay mangyayari sa lalong madaling panahon.

944
01:03:03,489 --> 01:03:06,686
Ang hiyawan ng preno!
Ang hiyaw ng sipol!

945
01:03:06,686 --> 01:03:13,186
Mas malakas! Mas malakas! Bakit hindi kayong lahat pumunta ngayon
at iwan mo ako bago pa huli ang lahat!

946
01:03:13,184 --> 01:03:15,741
Pagdating ng tren...
Hindi darating ang tren.

947
01:03:15,742 --> 01:03:16,913
Dumating ito nang gabing iyon!

948
01:03:16,913 --> 01:03:20,749
Nakita ko itong dumadagundong sa lambak...
On! On! Sa ilog...

949
01:03:20,749 --> 01:03:25,651
Pagkatapos ay nakita ko si Ben Issacs, ang driver,
babalik sa tunnel!

950
01:03:25,650 --> 01:03:27,495
Pero hindi ba pinatay silang lahat?

951
01:03:27,496 --> 01:03:30,552
Lahat maliban kay Ben Isaacs.
Siya ay itinapon ng malinaw.

952
01:03:30,552 --> 01:03:37,052
Bumalik siya sa istasyon na kumanta...
Singing Rock of Ages.

953
01:03:37,051 --> 01:03:40,606
Nawala ang isip niya!

954
01:03:41,738 --> 01:03:49,412
Sabi nila bago umandar ang ghost train,
naririnig mo ang bell na tumutunog... dismally.

955
01:03:49,411 --> 01:03:53,247
Malapit na itong dumating!
alam ko na!

956
01:03:53,246 --> 01:03:59,534
Tingnan mo! hindi mo ba nakikita?
Ayan! Tingnan mo!

957
01:03:59,533 --> 01:04:03,901
Si Ted Holmes na naman,
paglabas ng opisina!

958
01:04:03,901 --> 01:04:12,108
hindi mo ba nakikita?
Oo, oo siyempre.

959
01:04:12,106 --> 01:04:15,994
Ngunit, uh, hindi mo ba naisip
mas maganda kung tayong lahat...

960
01:04:21,651 --> 01:04:24,363
Tumawid siya patungo sa pinto!

961
01:04:26,169 --> 01:04:29,946
Tingnan mo! Binuksan niya ang pinto!

962
01:04:39,189 --> 01:04:41,299
ayos lang.
Hangin lang yan.

963
01:04:41,300 --> 01:04:46,628
Mayroon akong isang tiyahin na nagdurusa niyan.
Ang kanyang mga pinto ay laging bumukas.

964
01:04:46,627 --> 01:04:48,226
Ngayon hindi ka ba nagsisisi?

965
01:04:48,226 --> 01:04:51,741
Sa tingin ko ang silid na ito ay nag-aalala sa iyo.
Tara na sa refreshment room at...

966
01:04:51,741 --> 01:04:56,004
Kung bubuksan mo ang pinto ngayon,
makikita mong nandiyan pa rin siya!

967
01:04:56,004 --> 01:04:59,413
Malapit na nating makita!
Hindi, teka!

968
01:04:59,413 --> 01:05:04,315
Ngayon makinig ka sa akin, mahal ko.
Walang dapat ikabahala.

969
01:05:04,314 --> 01:05:10,202
Lumapit sa apoy
Sumama ka. ... Doon.

970
01:05:16,005 --> 01:05:19,763
Ngayon makinig ka. May masama akong pakiramdam
hindi pa tayo nakaka-over the worst dito.

971
01:05:19,763 --> 01:05:23,599
Gusto kong ipangako mo yan kung meron man
unpleasant happens gagabayan kita.

972
01:05:23,599 --> 01:05:24,932
Sige.

973
01:05:25,623 --> 01:05:29,178
Tingnan mo! Patay ang ilaw!

974
01:05:34,513 --> 01:05:37,238
Bakit hindi ka pumunta?
May oras pa!

975
01:05:37,238 --> 01:05:39,475
Hindi tayo makakapunta!
Saka itigil mo yang tenga mo!

976
01:05:39,475 --> 01:05:43,630
Para sa kapakanan ng Diyos, huwag tumingin!
Alalahanin mo ang nangyari sa akin.

977
01:05:43,630 --> 01:05:45,740
Dapat ay binalaan ka!
Ikaw dapat!

978
01:05:48,211 --> 01:05:55,246
Makinig ka! Isang signal bell!
Ngayon maniniwala ka ba sa akin?

979
01:05:55,244 --> 01:05:59,400
Kalokohan! Walang napapatunayan iyon.
Pero ang kampana... Laging tumutunog!

980
01:05:59,400 --> 01:06:02,065
Ngayon tumingin dito! Ito ay walang katotohanan!

981
01:06:04,631 --> 01:06:07,177
Ano iyon?
ano?

982
01:06:07,177 --> 01:06:13,998
Akala ko nakarinig ako ng sipol ng tren.
Darating na! Darating na!

983
01:06:13,997 --> 01:06:17,299
Tama siya!
Ito ay isang tren!

984
01:06:17,299 --> 01:06:22,308
Dumadagundong pababa sa lambak!
Darating na! Darating na!

985
01:06:22,307 --> 01:06:25,929
On! On!
titingin ako!

986
01:06:25,929 --> 01:06:27,484
Hindi!

987
01:06:30,085 --> 01:06:31,863
Hindi ito magbubukas!

988
01:06:38,177 --> 01:06:40,293
Nakakulong kami.

989
01:06:40,420 --> 01:06:43,617
Makinig ka!
Pakinggan ito!

990
01:06:43,617 --> 01:06:47,616
Kailangan kong makita ito!
Dapat kong makita ito!

991
01:07:10,892 --> 01:07:13,131
Siya ba...
Patay na ba siya?

992
01:07:13,132 --> 01:07:16,861
Hindi hindi. Ang kanyang pulso ay mahina,
ngunit sapat na matatag.

993
01:07:16,861 --> 01:07:18,885
Kunin mo ba ako ng tubig, please?

994
01:07:18,885 --> 01:07:20,163
Oo, siyempre.
Sandali lang.

995
01:07:20,163 --> 01:07:22,827
Wala nang tubig doon.
Kukuha ako sa labas.

996
01:07:22,828 --> 01:07:24,745
Ipakita mo sa akin kung nasaan ito.

997
01:07:24,745 --> 01:07:28,048
Ay, naalala ko lang!
Nakabukas ang ilaw ng ghost train.

998
01:07:28,048 --> 01:07:28,474
Well shat tungkol dito?

999
01:07:28,475 --> 01:07:30,499
Aba kukurutin sila!
Pagkatapos ng blackout time.

1000
01:07:30,499 --> 01:07:32,629
Wag kang tanga.
Lahat ng iyon ay 43 taon na ang nakakaraan.

1001
01:07:32,629 --> 01:07:35,399
Walang digmaan noon.
Oo meron.

1002
01:07:35,399 --> 01:07:37,210
Nagkaroon ng Boer War.

1003
01:07:37,211 --> 01:07:41,794
Hindi ko na kayang panindigan ito.
Ako ay dumating sa dulo ng akin tether.

1004
01:07:41,793 --> 01:07:43,817
Nasaan ang ibang medyas?

1005
01:07:43,818 --> 01:07:46,588
Ngayon, gusto kong bumalik ka doon.

1006
01:07:46,588 --> 01:07:48,398
At kahit anong mangyari,
huwag hayaang umalis ang sinuman.

1007
01:07:48,398 --> 01:07:50,742
saan ka pupunta
Para kumuha ng tubig.

1008
01:07:50,742 --> 01:07:53,406
Hindi namin kailangan ng tubig.
Paano naman si Fanny Fadeaway?

1009
01:07:53,407 --> 01:07:55,963
Oo, sabi ng doktor...
Pakiusap, wala kaming oras para ipaliwanag iyon ngayon.

1010
01:07:55,963 --> 01:07:58,308
Sabi mo magtitiwala ka sa akin.
Oo, ginagawa ko.

1011
01:07:58,308 --> 01:07:59,692
Ngunit saan ka pupunta?

1012
01:07:59,692 --> 01:08:01,716
Palabas na kami
para gumawa ng kaunting snooping.

1013
01:08:01,717 --> 01:08:04,061
Snooping?
Ideya yan!

1014
01:08:04,061 --> 01:08:06,511
Magiging Charlie Chan ka.
Magiging marangal ako anak.

1015
01:08:06,511 --> 01:08:08,429
Paano kung tanungin nila ako kung nasaan ka?

1016
01:08:08,430 --> 01:08:13,225
Sabihin sa kanila ang mga hindi karapat-dapat na tagapaglingkod ay kumukuha ng kasuklam-suklam
baso upang makakuha ng hindi masabi na tubig.

1017
01:08:13,224 --> 01:08:15,675
Sige na. Bumalik kana sa loob.
Magandang babae yan.

1018
01:08:15,675 --> 01:08:19,298
Pumunta ka. Pumunta ka. Pumunta ka.
Wala na siya.

1019
01:08:19,298 --> 01:08:21,641
Ngayon nasaan ang gulong ng tulay na ito?
Anong gulong ng tulay?

1020
01:08:21,641 --> 01:08:24,305
Oh, hindi ko alam kung mag-aabala ako tungkol doon.
Alalahanin mo ang nangyari kay Edward.

1021
01:08:24,305 --> 01:08:26,116
Edward?
Edward Holmmmmes.

1022
01:08:26,117 --> 01:08:30,005
Oh sige na. Ipakita mo sa akin kung nasaan ito.
Sa ganitong paraan.

1023
01:08:30,590 --> 01:08:33,255
Nandito lang yun.
Parang washing machine.

1024
01:08:33,255 --> 01:08:35,810
Oh, kaya ito ang makasaysayang lugar.

1025
01:08:37,483 --> 01:08:41,566
Sabi ko, hindi ito umuusok - nakakatawa.
I bet hindi mo masasabi yan ng mabilis.

1026
01:08:41,566 --> 01:08:44,763
Hindi ito umuusok ng usok...
Subukan mo iyan sa akin sa ibang ngipin.

1027
01:08:44,763 --> 01:08:47,533
Hello! Wala ito doon!
Ano ang hindi?

1028
01:08:47,533 --> 01:08:50,516
Ang lampara ng matanda. nilagay ko dun
pagdating ko para kumuha ng tubig.

1029
01:08:50,516 --> 01:08:53,926
Sabi ko, hindi ba sinabi ng matandang Saul Hodgkin
laging bukas ang tulay na ito.

1030
01:08:53,926 --> 01:08:56,163
Hindi ito sarado nitong 43 taon,
ito ay hindi.

1031
01:08:56,163 --> 01:08:58,827
Hindi naman, eh?
Well, tingnan mo iyon - sarado!

1032
01:08:58,827 --> 01:09:00,851
nakakatawa yun.
Kakabukas lang nito.

1033
01:09:00,851 --> 01:09:13,746
♪ Rock of ages, lamat para sa akin.
Hayaan mong itago ko ang sarili ko sa iyo. ♪

1034
01:09:13,743 --> 01:09:24,854
♪ Hayaan ang tubig at ang dugo... ♪
Ben Isaacs! Babalik siya!

1035
01:09:26,529 --> 01:09:29,832
Oh, binalaan kita!
Binalaan kita!

1036
01:09:29,832 --> 01:09:42,941
♪ Maging sa kasalanan ang dobleng lunas.
Linisin mo ako mula sa pagkakasala at kapangyarihan nito. ♪

1037
01:09:42,938 --> 01:09:46,347
Doon kung saan ang mga shot!

1038
01:09:46,346 --> 01:09:49,457
Nakuha siya!
Huwag mo siyang hayaang makatakas!

1039
01:10:12,875 --> 01:10:17,322
Wala akong makitang multo.
Malamang nasagasaan ko ito.

1040
01:10:22,075 --> 01:10:27,928
Teddy? Teddy?
Teddy? nasaan ka

1041
01:10:30,564 --> 01:10:35,147
John, ilayo mo ako dito!
sasama ako sayo ngayon.

1042
01:10:35,146 --> 01:10:36,210
Ayos lang, Julia.

1043
01:10:36,211 --> 01:10:37,703
Nakasakay na ako ng bus.
Nasa labas ito.

1044
01:10:37,704 --> 01:10:40,581
Oh, mahusay na nilalaro, ginoo!
tama yan. Halika, Edna.

1045
01:10:40,581 --> 01:10:43,032
Kaya kung handa ka na,
Iminumungkahi ko na huwag tayong mag-aksaya ng oras.

1046
01:10:43,032 --> 01:10:44,842
Sobrang tagal na natin dito!

1047
01:10:44,842 --> 01:10:47,505
Oo, ngunit ang ilang idiot ay naging
nagloloko na may baril sa labas.

1048
01:10:47,505 --> 01:10:49,636
ano?
hindi mo ba narinig?

1049
01:10:49,637 --> 01:10:51,235
Oo.
Ngayon lang.

1050
01:10:51,235 --> 01:10:55,924
Ngunit hindi ka makakaalis dito hangga't...
...hanggang sa dumating ang mga pulis!

1051
01:10:55,924 --> 01:10:59,653
Kaya ikaw ang tanga sa baril!
Baka alam ko na!

1052
01:10:59,652 --> 01:11:02,955
Kung ano ang mayroon ang mga apoy
binaril mo?

1053
01:11:02,955 --> 01:11:06,684
Isang multo.
At hindi rin ordinaryong multo.

1054
01:11:06,684 --> 01:11:09,242
May signature tune ang isang ito.

1055
01:11:09,242 --> 01:11:12,651
Naku, sawa na ako sa lahat ng kalokohang ito.
Halika na. Tara na.

1056
01:11:12,651 --> 01:11:16,167
Sandali lang!
Natatakot ako na walang pupunta!

1057
01:11:16,167 --> 01:11:18,388
Excuse me...

1058
01:11:19,450 --> 01:11:21,601
Ngayon tumingin dito!
Bumalik ka!

1059
01:11:21,601 --> 01:11:25,713
Sige na!
Umupo ka.

1060
01:11:26,503 --> 01:11:29,724
nabaliw ka na ba?
Sa kabaligtaran!

1061
01:11:30,977 --> 01:11:34,310
Ipagpalagay ko alam ng lahat
ano ito...

1062
01:11:36,908 --> 01:11:41,206
Maniwala ka man o hindi, ang dugo ni Ben Isaacs.
Nagpapakpak ako ng multo!

1063
01:11:41,206 --> 01:11:44,403
Oh mabulok!
Kung hindi mo bubuksan ang mga pintong ito...

1064
01:11:44,403 --> 01:11:48,772
Mr. Winthrop, hindi magiging anumang dahilan
bakit mo gustong umalis kaming lahat dito,
gagawin doon?

1065
01:11:48,771 --> 01:11:54,099
At anong demonyo ang ibig mong sabihin diyan?
Oo! Gusto ko ring malaman iyon!

1066
01:11:54,099 --> 01:11:55,696
Siguro dapat kong ipaliwanag na...

1067
01:11:55,696 --> 01:11:59,362
ang taong responsable sa multo
train ang kasama natin sa kwartong ito!

1068
01:12:02,090 --> 01:12:04,647
Ang ghost train?
Oo.

1069
01:12:04,647 --> 01:12:06,031
Hindi lang ito ghost train.

1070
01:12:06,032 --> 01:12:09,476
Ang isang ito ay nangyayari na totoo
bilang Plymouth Express.

1071
01:12:11,253 --> 01:12:15,089
Pero, meron
isang aksidente, alam mo.

1072
01:12:15,089 --> 01:12:18,711
ganap na totoo! May malakas
lokal na pamahiin tungkol sa ghost train.

1073
01:12:18,711 --> 01:12:22,441
Iyon ang ibinigay sa isang tao
sa silid na ito ang ideya.

1074
01:12:22,440 --> 01:12:26,489
Pinadali ang kanilang trabaho, dahil sa loob ng maraming taon,
ang mga tao ay nakadikit ang kanilang mga ulo

1075
01:12:26,489 --> 01:12:28,940
sa ilalim ng kanilang mga pantulog kung sila
nakarinig ng tren sa gabi!

1076
01:12:28,940 --> 01:12:31,710
Ngunit nang tayo ay lumingon,
ginawa naming medyo awkward para sa kanila.

1077
01:12:31,710 --> 01:12:33,882
Kaya kapag ang stationmaster
hindi kami makaalis,

1078
01:12:33,883 --> 01:12:36,292
nagsimula na silang magtrabaho,
tinatakot tayo!

1079
01:12:36,292 --> 01:12:41,833
Pero hindi nila ginawa, di ba?
Uh, hindi. Pagpalain mo ang aking kaluluwa.

1080
01:12:41,832 --> 01:12:46,627
Wag mo akong tignan ng ganyan.
Wala akong alam dito!

1081
01:12:46,626 --> 01:12:50,995
Tinitiyak ko sa iyo. Pupunta ako sa Red Roofs
bilang locum ni Dr. Hariby. Eh?

1082
01:12:50,995 --> 01:12:55,578
Sandali lang. Hindi ako nagpapanggap
upang maunawaan ang lahat ng ito.

1083
01:12:55,577 --> 01:12:59,306
Ngunit mayroon ka at ang iyong hangal na maliit na kaibigan
medyo queerly ang pag-uugali ninyo.

1084
01:12:59,306 --> 01:13:03,355
Eksakto anong laro ang nilalaro mo?
Richard, naalala ko lang.

1085
01:13:03,355 --> 01:13:07,617
Kung hindi dahil kay Mr. Gander,
wala ka sana dito.

1086
01:13:07,616 --> 01:13:11,239
Jackie!
sabi ko dyan! Well! Oh!

1087
01:13:11,239 --> 01:13:14,435
Richard! Kailangan mo bang gawin iyon?
Syempre naman! Undoable ang lalaki.

1088
01:13:14,435 --> 01:13:17,312
Maaaring nakabaril ng isang tao anumang oras!
Oh, narito ang susi.

1089
01:13:17,312 --> 01:13:21,256
Ngayon ay makakaalis na tayo dito.
Pero hindi mo siya pwedeng iwan dito ng ganito!

1090
01:13:21,256 --> 01:13:22,640
Huwag kang mag-alala. Pupunta kami
para isama natin siya.

1091
01:13:22,641 --> 01:13:24,771
Oo, malapit na ang kaunting sariwang hangin
dalhin siya sa paligid.

1092
01:13:24,771 --> 01:13:26,156
Dalawa ba kayong maghahatid sa kanya sa bus?

1093
01:13:26,156 --> 01:13:28,606
Oo, tiyak.
Tama.

1094
01:13:28,607 --> 01:13:31,606
Sige na, Herbert. Tumulong ka.
ano? Ako?

1095
01:13:35,319 --> 01:13:37,876
Ang iyong bag, Doktor.
Ay, oo. Babalik ako para sa kanila.

1096
01:13:37,877 --> 01:13:40,654
Uh, mag-ingat ka.
Panay.

1097
01:13:45,749 --> 01:13:48,638
Oh, salamat sa langit makakaalis na tayo dito.
Sawa na ako sa butas na ito.

1098
01:13:48,638 --> 01:13:53,082
Oo, ayoko magreklamo,
ngunit umaasa ako na ito ang lahat para sa gabing ito.

1099
01:13:56,369 --> 01:14:01,194
Magiging okay siya dito.
Iwan mo siya diyan.

1100
01:14:08,573 --> 01:14:14,339
Sige driver.
Hoy! Hoy! Sandali lang!

1101
01:14:17,086 --> 01:14:19,324
Muntik na akong maiwan ng bus.
tama yan.

1102
01:14:19,324 --> 01:14:21,775
Nasaan ka na ba?
Sinusubukang makalabas sa lagusan.

1103
01:14:21,775 --> 01:14:23,052
Hindi ko mahanap ang butas.

1104
01:14:23,053 --> 01:14:25,397
Sige na sir?
Oo, pero tadyakan mo ha?

1105
01:14:25,397 --> 01:14:27,954
Sandali lang.
Ang aking basket ay nasa istasyon pa rin.

1106
01:14:27,954 --> 01:14:29,552
Aasikasuhin natin yan sa umaga.

1107
01:14:29,553 --> 01:14:32,109
Oo, ngunit sabihin na ito ay nawawala.
Hindi ako makakapag-open sa Monday!

1108
01:14:32,109 --> 01:14:33,920
Magiging break iyon para sa New Key!

1109
01:14:33,920 --> 01:14:35,944
Ayun, alis na kami.

1110
01:14:35,945 --> 01:14:39,356
Oo. Ang swerte naman
naghahanap ng bus, eh?

1111
01:14:39,355 --> 01:14:44,043
Oh, tingnan mo si Teddy!
Shh! Nakatulog na siya.

1112
01:14:44,043 --> 01:14:46,601
Oo, pinatulog ko siya.
Oo.

1113
01:14:46,601 --> 01:14:50,863
Hoy, ibig mong sabihin ikaw... ah...
sa sahig?

1114
01:14:50,863 --> 01:14:54,699
Oo, at kung mayroon kaming anumang problema mula sa iyo,
malamang na sumama ka sa kanya!

1115
01:14:54,698 --> 01:14:58,808
Huwag na tayong magkaroon pa ng hindi kasiya-siya.
Hindi.

1116
01:15:02,903 --> 01:15:05,140
Mayroon bang nakakakuha ng anumang amoy na asin?

1117
01:15:05,140 --> 01:15:08,763
Wala kang kahit isang patak niyan...
huh huh... hindi hindi.

1118
01:15:08,763 --> 01:15:10,360
Halika na. Halika kay Daddy.

1119
01:15:10,360 --> 01:15:13,343
Naku, sana nagpapansin ako
sa klase ng first aid.

1120
01:15:13,343 --> 01:15:14,835
Huwag kang mag-alala. Magiging maayos din siya.

1121
01:15:14,836 --> 01:15:16,860
Sandali lang.
may gusto akong itanong sayo.

1122
01:15:16,860 --> 01:15:19,630
Kung saan ka ba talaga nagpunta
umalis ka sa waiting room?

1123
01:15:19,630 --> 01:15:21,122
Sino ako?
Sa labas.

1124
01:15:21,123 --> 01:15:23,253
Hindi mo ba naaalala kung kailan ang
dumating ang spook special?

1125
01:15:23,253 --> 01:15:24,531
Oo, naaalala ko nang perpekto.

1126
01:15:24,532 --> 01:15:28,261
Pero sobrang nakakacurious na kapag ikaw at
lumabas ang iyong kaibigan, nagsimula ang mga bagay-bagay.

1127
01:15:28,260 --> 01:15:30,391
Oh, ang ibig mong sabihin ay matandang Rock of Ages!

1128
01:15:30,392 --> 01:15:34,548
Si Ben Isaacs iyon. Darating siya
pabalik. Alam kong gagawin niya.

1129
01:15:34,547 --> 01:15:35,931
Ngayon si Julia.

1130
01:15:35,932 --> 01:15:38,596
Isang bagay...
Ano ang tumama sa akin?

1131
01:15:38,596 --> 01:15:41,579
Natatakot akong ginawa ko. I'm very sorry,
ngunit ito ay ganap na kinakailangan.

1132
01:15:41,579 --> 01:15:45,522
Ano ka... Nasaan na tayo?
bakit ka...

1133
01:15:45,522 --> 01:15:47,973
Ngayon na! Ngayon na! Ngayon na! Ngayon, kaibigan.
Magbilang ng hanggang sampu.

1134
01:15:47,973 --> 01:15:49,890
1 - 2 - 3 ...
Ikaw blithering idiot!

1135
01:15:49,890 --> 01:15:52,873
Saan ka nakarating?
Oh, pumasok ako sa dingding ng lagusan.

1136
01:15:52,873 --> 01:15:57,775
Naitim ko ang sarili ko sa knockout.
Ibig sabihin, natumba ako sa blackout.

1137
01:15:57,775 --> 01:16:00,971
Well, sa palagay ko masasabi nating matagumpay tayo
ihinto ang iyong maliit na laro, anuman ito.

1138
01:16:00,971 --> 01:16:02,569
Matagumpay kang na-mucked up
ang buong palabas!

1139
01:16:02,569 --> 01:16:04,593
Ngayon ay walang kukuha ng tren na iyon
pag babalik babalik!

1140
01:16:04,593 --> 01:16:06,259
Babalik?

1141
01:16:06,511 --> 01:16:09,069
Hindi na babalik ang ghost train.

1142
01:16:09,069 --> 01:16:12,372
Mas obliging ang isang ito.
Ginagawa nito ang paglalakbay pabalik.

1143
01:16:12,372 --> 01:16:16,101
Ngunit kung babalik ang tren,
Kailangang tumawid ito sa tulay, hindi ba?

1144
01:16:16,101 --> 01:16:18,019
Syempre.
Ngunit kung ito ay isang ghost train,

1145
01:16:18,019 --> 01:16:20,469
hindi mahalaga kung ang tulay
ay bukas o sarado, hindi ba?

1146
01:16:20,469 --> 01:16:22,280
Hindi, pero...
Aba, ayos lang.

1147
01:16:22,281 --> 01:16:23,985
Ano ang daldal mo?

1148
01:16:23,985 --> 01:16:26,436
Well, malapit na nating makita.
Binuksan ko ang tulay!

1149
01:16:26,436 --> 01:16:28,779
Nagawa mo na ano?

1150
01:16:28,780 --> 01:16:31,338
Well, may nagsara nito,
kaya binuksan ko!

1151
01:16:31,338 --> 01:16:32,935
Kung hindi ay tama ang kwento.

1152
01:16:32,935 --> 01:16:35,046
Nakikialam kang tanga!

1153
01:16:36,024 --> 01:16:37,913
Nichols!
Tumigil ka!

1154
01:16:39,648 --> 01:16:42,524
Sabi ko, ano ito?
Umupo ka!

1155
01:16:42,524 --> 01:16:44,656
Wala akong gagawing ganyan!
Sa tingin ko ay gagawin mo!

1156
01:16:44,656 --> 01:16:49,770
anong ginagawa mo Hindi mo kaya...
Manahimik ka, maliban kung naghahanap ka ng gulo.

1157
01:16:49,770 --> 01:16:52,114
Binuksan niya ang tulay!
Bumalik sa istasyon, black out!

1158
01:16:52,114 --> 01:16:54,991
Huli na po sir. Nakapasa kami
Isang milya pabalik ang sangang-daan ng Crawford!

1159
01:16:54,991 --> 01:16:57,548
Kung tatawid tayo sa footbridge,
maaari mong pigilan sila sa kabilang panig.

1160
01:16:57,548 --> 01:16:59,785
Oo! Bumalik sa lane!
Sa bilis ng iyong makakaya!

1161
01:16:59,785 --> 01:17:00,896
Sige.

1162
01:17:33,986 --> 01:17:37,930
Iyan ang marami.
Hindi naman tayo late diba?

1163
01:17:37,930 --> 01:17:40,929
Hindi nahuhuli ang ghost train!

1164
01:18:04,920 --> 01:18:07,124
Hindi ka ba maaaring pumunta nang mas mabilis?

1165
01:18:07,124 --> 01:18:09,255
Kung ito ay mas mabilis,
aalis na kami!

1166
01:18:09,256 --> 01:18:10,960
Sana ay nasiyahan ka sa lahat ng ito!

1167
01:18:10,960 --> 01:18:12,878
Kung hindi ka lang naging balisa
upang ipakita ang iyong kanang kawit,

1168
01:18:12,878 --> 01:18:14,155
hindi tayo malalagay sa gulo na ito!

1169
01:18:14,156 --> 01:18:15,967
Pero anong nangyayari?
hindi ko maintindihan!

1170
01:18:15,967 --> 01:18:17,991
Narinig mo na ba ang ikalimang kolum?
ano?

1171
01:18:17,992 --> 01:18:20,975
Ang chap na may baril
ay isang Nazi sympathizer.

1172
01:18:20,975 --> 01:18:22,574
Mas malaki ang binabayaran nila sa kanya,
ang dami niyang dinadamay!

1173
01:18:22,574 --> 01:18:23,638
Putulin na yan!

1174
01:18:23,639 --> 01:18:25,983
Ngunit ang pagpupuslit ng armas ay isang
mapanganib na laro sa panahon ng digmaan.

1175
01:18:25,983 --> 01:18:27,687
Kaya nag-imbento sila ng ghost train.

1176
01:18:27,688 --> 01:18:30,020
Ang tren!
nakikita ko na!

1177
01:18:32,008 --> 01:18:34,400
Ito ay nasa huling kurba bago ang tulay!

1178
01:18:34,400 --> 01:18:37,064
Hinding-hindi namin ito titigilan!
Kailangan nating itigil ito!

1179
01:18:37,064 --> 01:18:41,174
Kumuha ng pull up dito.
Nagbabawas ako ng burol. Tumigil ka!

1180
01:18:43,165 --> 01:18:46,356
Panoorin mo sila!
Ohh...

1181
01:18:47,399 --> 01:18:50,176
Halika na!
Gawing buo!

1182
01:19:06,414 --> 01:19:08,709
Oo nga pala,
kumuha ka ng baril sa kanya.

1183
01:19:08,709 --> 01:19:11,375
Ibigay mo.
Halika na!

1184
01:19:14,994 --> 01:19:18,772
[busina]
ano?

1185
01:19:19,896 --> 01:19:21,896
Halika na!

1186
01:19:29,485 --> 01:19:33,040
Ang tulay!
Bukas na!

1187
01:19:47,180 --> 01:19:49,409
Siyempre, pagkatapos himatayin si Julia,

1188
01:19:49,410 --> 01:19:51,542
Alam kong si Sterling iyon
wala nang doktor kaysa sa akin!

1189
01:19:51,542 --> 01:19:53,779
Paano?
Nakita kong kinukuha niya ang pulso mo gamit ang hinlalaki niya.

1190
01:19:53,779 --> 01:19:56,442
ginawa mo! Wala kang alam
tungkol dito hanggang sa sinabi ko sa iyo!

1191
01:19:56,442 --> 01:19:58,466
Well after all, binuksan ko nga ang tulay

1192
01:19:58,467 --> 01:20:00,490
habang nakahiga ka diyan
parang British heavyweight!

1193
01:20:00,490 --> 01:20:01,556
Oh, nariyan ka na pala.

1194
01:20:01,557 --> 01:20:04,647
I take it makukuha ka namin
ang address na ito para sa inquest.

1195
01:20:04,647 --> 01:20:06,671
Tama, Capitan.
Salamat kung ganoon.

1196
01:20:06,671 --> 01:20:08,909
Salamat po sir.
...Salamat, ginoo.

1197
01:20:08,909 --> 01:20:10,933
Well, iyon ang iyong magiging espesyal na serbisyo,
dapat bayaran anumang minuto.

1198
01:20:10,934 --> 01:20:11,933
maraming salamat po.

1199
01:20:14,129 --> 01:20:17,859
Alam mo ba, may ideya ako sayo
hindi sa anumang paraan kung ano ang iyong ginagawa.

1200
01:20:17,858 --> 01:20:20,629
Confidentially, hindi ako!
Dapat gumaan ang loob mo.

1201
01:20:20,629 --> 01:20:22,013
Ah, nandyan ka pala.

1202
01:20:22,014 --> 01:20:25,424
Natatakot ako, matandang bata,
Medyo naging...

1203
01:20:25,424 --> 01:20:27,981
Medyo... ?
Sa tingin ko marami kang naging...!

1204
01:20:27,981 --> 01:20:30,431
Well anyway, kung tatanggapin mo ang sorry ko.
Syempre.

1205
01:20:30,431 --> 01:20:33,875
At ikaw, Gander.
At ikaw, Winthrop.

1206
01:20:36,611 --> 01:20:41,721
Ah! Knobs! Nakalimutan na namin
ang matandang ibon kasama ang kanyang matandang ibon!

1207
01:20:47,967 --> 01:20:53,234
Ohh.... Bumuti ang pakiramdam?
Sobrang sakit ng ulo ko.

1208
01:20:53,233 --> 01:20:55,790
Wag mong sabihin sakin. Mayroon kang isang piraso ng
pranela kung saan dapat naroroon ang iyong dila.

1209
01:20:55,790 --> 01:20:56,962
Paano mo nalaman?

1210
01:20:56,963 --> 01:21:00,158
Di bale. Papasok na ang tren.
Malapit ka nang maging ligtas sa Truro.

1211
01:21:00,158 --> 01:21:04,741
Mabuti. I'm so glad wala
exciting ang nangyari.

1212
01:21:04,740 --> 01:21:10,739
Walang exciting!
Ayan tuloy...